1
00:00:01,266 --> 00:00:03,266
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:32,467 --> 00:00:39,467
[klimatyczna muzyka]
5
00:01:22,266 --> 00:01:24,266
[♪]
6
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
[♪]
7
00:02:09,367 --> 00:02:11,367
[♪]
8
00:02:52,734 --> 00:02:54,734
[♪]
9
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
[drzwi zamykają się]
10
00:03:11,133 --> 00:03:13,133
[wzdycha]
11
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
[niewyraźna paplanina]
12
00:03:27,266 --> 00:03:30,266
[niezwykle intensywny dźwięk]
13
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
-Rach!
- [obaj się śmieją]
14
00:03:37,433 --> 00:03:38,433
-Ty...
[śmiech]
15
00:03:39,433 --> 00:03:40,467
-Witam.
-Cześć.
16
00:03:41,200 --> 00:03:44,433
-Ładnie Pan wygląda.
-Och, dzięki. Zapomniałem, jaki wysoki
jesteś.
17
00:03:46,700 --> 00:03:47,900
Nie mogę w to uwierzyć
minęły prawie dwa tygodnie.
18
00:03:48,000 --> 00:03:49,567
Cóż, jeśli mnie odwołasz.
19
00:03:49,634 --> 00:03:50,700
Ja wiem. Przepraszam.
20
00:03:50,767 --> 00:03:51,600
byłem chory.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,734
Nie przypadłbyś mi do gustu
ostatni tydzień.
22
00:03:56,300 --> 00:03:59,133
Kolega z pracy powiedział, że nie powinienem
widziałem cię znowu po tobie
odwołany w ostatniej chwili.
23
00:03:59,734 --> 00:04:03,066
Cóż, cieszę się, że nie słuchałeś
do nich. Czy mogę postawić ci drinka?
24
00:04:04,100 --> 00:04:05,233
Poproszę gin z tonikiem.
25
00:04:06,467 --> 00:04:09,066
Więc, jesteś gotowy na Boże Narodzenie?
26
00:04:09,367 --> 00:04:10,200
[śmiech] Nie.
27
00:04:11,000 --> 00:04:11,800
Ty?
28
00:04:12,734 --> 00:04:15,066
Zrobiłem wszystkie zakupy. ja
muszę kupić wieniec dla mojego
drzwi.
29
00:04:15,900 --> 00:04:16,867
Kiedy masz ostatni dzień pracy?
30
00:04:16,934 --> 00:04:17,867
Piątek, Ty?
31
00:04:18,066 --> 00:04:18,900
Tak, to samo.
32
00:04:19,767 --> 00:04:21,200
Co dla tego robisz?
33
00:04:22,567 --> 00:04:24,367
Jeździmy do cioci co roku
w Keswick.
34
00:04:24,800 --> 00:04:25,634
Hmm.
35
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Jako dziecko pojechałem do Penrith.
36
00:04:28,133 --> 00:04:29,000
Dobrze zrobiony.
37
00:04:29,567 --> 00:04:31,867
Większość ludzi nie przechodzi
Ambleside czy Windermere.
38
00:04:32,467 --> 00:04:33,600
Jest kamienny krąg,
nie ma?
39
00:04:34,233 --> 00:04:35,066
Tak.
40
00:04:35,567 --> 00:04:36,734
-Długa Meg i jej córki.
-[śmiech]
41
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Zgadza się.
42
00:04:38,634 --> 00:04:40,033
Odpowiedź Penritha na Stonehenge.
43
00:04:40,133 --> 00:04:41,000
Ile miałeś lat?
44
00:04:41,567 --> 00:04:43,900
Nie wiem, dziewięć. pamiętam
to dobrze.
45
00:04:44,433 --> 00:04:46,533
Lubię starożytne budowle.
46
00:04:48,033 --> 00:04:51,300
[śmiech]
Pomyślałbym, że twój naukowiec
umysł [niewyraźny dialog].
47
00:04:51,600 --> 00:04:54,266
Nie możesz pukać do neolitycznych mężczyzn
zrozumienie gwiazd.
48
00:04:54,767 --> 00:04:56,000
Albo neolityczna kobieta.
49
00:04:56,066 --> 00:04:57,433
Och, feministka i przystojniak.
[śmiech]
50
00:04:58,433 --> 00:04:59,266
[mężczyzna] Przystojny...
51
00:05:00,200 --> 00:05:01,734
Pokazałem kilku chłopakom z
przepracuj swoje zdjęcie.
52
00:05:02,433 --> 00:05:03,367
Wszyscy mówili, że uderzam.
53
00:05:06,367 --> 00:05:08,233
Przypomnę ci o tym, kiedy
upijasz mnie.
54
00:05:08,634 --> 00:05:09,900
[śmiech]
55
00:05:10,000 --> 00:05:13,233
[niesamowity ton i pogawędki w pubie]
56
00:05:14,233 --> 00:05:15,533
[kobieta] Raz doświadczyłam ducha.
57
00:05:16,533 --> 00:05:17,567
Przez faceta o imieniu Casper.
58
00:05:19,066 --> 00:05:19,934
Nie, nie zrobiłeś tego.
59
00:05:20,533 --> 00:05:21,433
Nie, nie zrobiłem tego.
[śmiech]
60
00:05:23,634 --> 00:05:27,700
Co?!
[śmiech]
61
00:05:27,934 --> 00:05:29,600
Chciałbym znowu zobaczyć Long Meg.
62
00:05:30,066 --> 00:05:32,066
Moi rodzice byli archeologami.
63
00:05:32,767 --> 00:05:34,100
Zawsze nas ciągnięto
wokół takich witryn.
64
00:05:34,467 --> 00:05:35,300
To niesamowite.
65
00:05:35,767 --> 00:05:37,533
Czy spotkali się w rowie nad
błotnista kielnia?
66
00:05:38,533 --> 00:05:39,400
Całkiem sporo.
67
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
Kiedyś naprawdę chciałem być
archeolog.
68
00:05:42,734 --> 00:05:43,567
Zrobiłeś to?
69
00:05:44,100 --> 00:05:46,400
Kiedyś chciałem być Indianą
Jonesa, więc...
70
00:05:47,467 --> 00:05:49,033
Był moim pierwszym zauroczeniem.
71
00:05:49,133 --> 00:05:51,300
Naprawdę? Cóż, mam...
72
00:05:51,467 --> 00:05:54,200
nie ma szans na rywalizację
niego, więc...
73
00:05:54,266 --> 00:05:55,133
Nie potrafisz złamać byczego bicza?
74
00:05:55,266 --> 00:05:56,100
[mężczyzna] Nie.
75
00:05:56,300 --> 00:05:57,200
[wzdycha]
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,300
Wszystko w porządku, zrobisz to...
na razie.
77
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
[wdycha]
78
00:06:01,867 --> 00:06:05,100
Moją pierwszą miłością była Jennifer
Connelly w Labiryncie.
79
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
Boże, uwielbiałem ten film.
80
00:06:06,533 --> 00:06:07,233
Tak, ja też.
81
00:06:07,300 --> 00:06:08,100
I była cudowna.
82
00:06:08,200 --> 00:06:09,033
Chciałem nią być.
83
00:06:09,100 --> 00:06:10,433
Kochałem ją. Nadal to robię.
84
00:06:10,567 --> 00:06:11,900
Pamiętam, że uprawiałem seks
przebudzenie do...
85
00:06:12,000 --> 00:06:13,934
ten film jeszcze przede mną
wiedział, czym jest seks.
86
00:06:14,467 --> 00:06:16,400
Miałeś przebudzenie seksualne
oglądasz Labirynt?
87
00:06:16,467 --> 00:06:17,634
-Mm-mm.
-[śmiech]
88
00:06:18,867 --> 00:06:21,600
Nie patrz tak na mnie.
Mnóstwo kobiet w moim wieku to zrobiło.
89
00:06:21,700 --> 00:06:24,867
-Czy oni?
-Tak. Trzymałem to w tajemnicy przez
lata
90
00:06:24,934 --> 00:06:26,900
ale to jest w tym najlepsze
czytanie śmieci w internecie
91
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
że zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest
sam.
92
00:06:29,400 --> 00:06:31,567
Podobał Ci się David Bowie w roli
Król Goblinów?
93
00:06:31,734 --> 00:06:32,567
Boże, tak.
94
00:06:32,634 --> 00:06:37,133
-Nie Hoggle?
-Hoggle był uroczy, ale nie, David
Bowiego.
95
00:06:37,300 --> 00:06:38,433
Czy to było jego... krocze.
96
00:06:39,000 --> 00:06:39,900
Jego obcisłe spodnie.
97
00:06:40,000 --> 00:06:41,100
Tak, dokładnie.
98
00:06:41,734 --> 00:06:43,634
Kutas ukryty na widoku
co ma być filmem dla dzieci.
99
00:06:45,066 --> 00:06:47,266
Jego spodnie. Magiczne spodnie.
100
00:06:47,433 --> 00:06:48,300
[intensywny śmiech]
101
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
[mężczyzna] Magiczne spodnie.
102
00:06:49,900 --> 00:06:51,066
To jest genialne.
103
00:06:51,700 --> 00:06:54,533
Ale nie chodziło tylko o to,
Jareth naprawdę pożąda Sarah.
104
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
[mężczyzna] Jareth?
105
00:06:55,467 --> 00:06:56,100
Król Goblinów,
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,634
Jareth miał na imię.
107
00:06:57,734 --> 00:06:59,900
A pamiętasz salę balową?
scena, kiedy tańczyli?
108
00:07:00,066 --> 00:07:00,900
Tak.
109
00:07:01,033 --> 00:07:02,433
On Rohypnols jej brzoskwinię.
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
Tak, robi to.
111
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
To źle, kiedy myślisz
o tym.
112
00:07:07,467 --> 00:07:10,133
Ale wtedy, Boże, chciałam
być nią.
113
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
Sposób w jaki na nią patrzy,
sposób w jaki na niego patrzy,
114
00:07:13,133 --> 00:07:14,767
wyraźnie istnieje związek.
115
00:07:14,867 --> 00:07:17,800
Znajomi platońscy tego nie robią
spójrzcie na siebie w ten sposób.
116
00:07:17,900 --> 00:07:21,066
A potem, kiedy Jareth każe
Sarah, on był hojny
aż do teraz.
117
00:07:21,133 --> 00:07:22,100
Ale potrafi być okrutny.
118
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
Podoba Ci się to?
119
00:07:23,800 --> 00:07:26,033
Boże, tak, w pewnym sensie
sprawił, że polubiłam go bardziej.
120
00:07:26,100 --> 00:07:28,066
[śmiech] Potem zamienia się w
sowa!
121
00:07:28,266 --> 00:07:30,934
Bowie był taki rozmarzony
ten film.
122
00:07:31,367 --> 00:07:32,800
-[chichocze]
-[brzęk lodu]
123
00:07:33,400 --> 00:07:34,433
Chcesz jeszcze jeden?
124
00:07:35,900 --> 00:07:38,200
Wróćmy, wróćmy do mojego,
dostać wino i jedzenie na wynos?
125
00:07:39,934 --> 00:07:40,767
W porządku.
126
00:07:42,767 --> 00:07:44,467
[chichocze]
127
00:07:44,567 --> 00:07:51,300
[muzyka świąteczna -
„Kolęda Dzwonów” w
harfa]
128
00:07:51,934 --> 00:07:52,767
Jest lodowato.
129
00:07:53,300 --> 00:07:54,033
[pociąga nosem]
130
00:07:54,100 --> 00:07:55,467
Mam wiadomość.
131
00:07:56,734 --> 00:07:57,567
Wszystko w porządku?
132
00:07:58,066 --> 00:07:58,900
Tak.
133
00:07:59,100 --> 00:08:00,266
Wiem, że mnie słyszysz.
134
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Po prostu nie czuję swojej twarzy.
[śmiech]
135
00:08:04,000 --> 00:08:04,900
Ratunku.
136
00:08:06,900 --> 00:08:07,734
Proszę.
137
00:08:09,233 --> 00:08:11,233
[mężczyzna wdycha]
138
00:08:12,400 --> 00:08:13,367
W ten sposób.
[śmiech]
139
00:08:13,634 --> 00:08:15,567
[Świąteczna muzyka trwa]
140
00:08:16,533 --> 00:08:18,533
[mężczyzna się śmieje]
141
00:08:18,634 --> 00:08:19,467
[kobieta] Ścigaj się.
142
00:08:19,600 --> 00:08:20,533
[mężczyzna] Och, nie ma mowy!
143
00:08:21,066 --> 00:08:22,233
Masz przewagę.
144
00:08:22,300 --> 00:08:27,233
[kroki]
145
00:08:27,700 --> 00:08:29,233
[wiwatuje]
146
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
Dlaczego świętujesz?
147
00:08:31,266 --> 00:08:32,066
Cóż, bo wygrywam.
148
00:08:32,133 --> 00:08:33,000
-Nie, wygrywam.
-[śmiech]
149
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
Tak to działa.
150
00:08:35,133 --> 00:08:36,000
O mój Boże.
151
00:08:36,300 --> 00:08:37,634
Chodź, napijemy się
spójrz za siebie.
152
00:08:37,734 --> 00:08:38,600
Nie sądzę, że jesteś
tam dozwolone.
153
00:08:39,066 --> 00:08:42,300
Kto mówi? Chodź, za tobą.
154
00:08:43,266 --> 00:08:50,266
[Świąteczna muzyka trwa]
155
00:08:55,133 --> 00:08:57,133
[pocałunki]
156
00:09:02,233 --> 00:09:06,700
Jaoelu, potrzebuję cię.
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,467
Proszę, potrzebuję znaku
jesteś tutaj.
158
00:09:17,567 --> 00:09:18,600
Boże, co ja robię?
159
00:09:20,567 --> 00:09:27,567
[wysoki dźwięk przypominający dzwonek
i niedostrzegalne szepty]
160
00:09:39,467 --> 00:09:41,467
[kliknięcie drzwiami]
161
00:09:43,567 --> 00:09:49,800
[drzwi otwierają się]
162
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
-Przysięgam, ten dom jest nawiedzony.
-Tak.
163
00:09:55,266 --> 00:09:58,100
Po prostu cieszę się, że jest ktoś inny
będąc tego świadkiem.
164
00:09:58,300 --> 00:09:59,734
Jestem pewien, że to nic takiego
zły.
165
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
[kobieta] Takie dziwne rzeczy
zawsze się tutaj dzieje.
166
00:10:03,567 --> 00:10:04,867
Nie martwiłbym się tym.
167
00:10:04,934 --> 00:10:05,767
[wzdycha]
168
00:10:05,867 --> 00:10:07,233
Czy wierzysz w duchy?
169
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Wierzę w energie.
170
00:10:12,367 --> 00:10:13,533
W co wierzysz?
171
00:10:14,533 --> 00:10:15,367
Nie wiem.
172
00:10:15,934 --> 00:10:17,700
Nauka niczego nie udowodniła
o życiu pozagrobowym.
173
00:10:18,266 --> 00:10:20,800
Rzeczywiście, było ich trochę
podejścia naukowe.
174
00:10:22,100 --> 00:10:23,133
Środki ilościowe.
175
00:10:23,634 --> 00:10:24,467
Jak co?
176
00:10:25,433 --> 00:10:29,133
Podobnie jak instrumenty do
pomiar zmian w elektryce
energia magnetyczna.
177
00:10:29,433 --> 00:10:32,066
Albo widzieć rzeczy
światło ultrafioletowe.
178
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
Coś takiego.
179
00:10:33,367 --> 00:10:35,634
Żadne z nich nie stanowi
duch.
180
00:10:35,867 --> 00:10:39,100
Może. Ale co mierzą
można uznać za zjawisko paranormalne.
181
00:10:41,266 --> 00:10:42,734
Czy zatem wierzysz w duszę?
182
00:10:43,066 --> 00:10:44,400
Tak. Czy ty?
183
00:10:46,367 --> 00:10:49,100
[śmiech] Cóż, Mała Panno
Naukowiec...
184
00:10:49,734 --> 00:10:53,467
Wybitny matematyk
fizyk na Uniwersytecie Oksfordzkim
wierzy w swojego Boga.
185
00:10:54,367 --> 00:10:55,734
Naprawdę? Jaki?
186
00:10:56,033 --> 00:10:57,467
Cóż, nie wiem. Będę miał
wygooglować go, ale...
187
00:10:57,567 --> 00:10:59,400
w zasadzie powiedział, że
188
00:10:59,467 --> 00:11:02,634
dusza istnieje jako kwant
informacja w mózgu.
189
00:11:03,567 --> 00:11:07,266
i że po śmierci to
nie umiera. Wraca do
wszechświat.
190
00:11:07,934 --> 00:11:09,533
[♪]
191
00:11:09,600 --> 00:11:13,767
Jesteś słodki, kiedy się starasz
i bądź naukowy. Mały Pan
Stopień artystyczny.
192
00:11:13,867 --> 00:11:17,066
Oh wow, patronising and
kastrujący.
193
00:11:17,133 --> 00:11:19,133
Zamknij się i pocałuj mnie.
194
00:11:20,767 --> 00:11:22,767
[♪]
195
00:11:23,634 --> 00:11:25,233
-[pocałunki]
-[pukanie do drzwi]
196
00:11:25,300 --> 00:11:26,867
Pizza jest tutaj.
197
00:11:26,934 --> 00:11:29,000
-Płacę.
-[kobieta] Nie, nie, nie. Jestem gospodarzem
dziś wieczorem.
198
00:11:29,066 --> 00:11:30,300
-Absolutnie nie.
-[kobieta] Nie.
199
00:11:30,400 --> 00:11:31,266
Nie.
200
00:11:32,700 --> 00:11:33,467
[drzwi otwierają się]
201
00:11:33,567 --> 00:11:35,700
[pizzeria] Cześć. Pozwól mi po prostu dostać
swoją pizzę.
202
00:11:35,767 --> 00:11:36,934
Proszę bardzo.
203
00:11:37,033 --> 00:11:38,200
Dzięki.
204
00:11:38,266 --> 00:11:40,200
[kobieta] Pozdrawiam, kolego. Nie, nie,
zatrzymaj zmianę.
205
00:11:40,266 --> 00:11:42,200
- [pizzarz] Wesołych Świąt.
- [kobieta] Wesołych Świąt.
206
00:11:42,266 --> 00:11:44,300
Dziękuję, cześć.
207
00:11:44,400 --> 00:11:48,934
[muzyka nasila się -
niedosłyszalne szepty]
208
00:11:49,867 --> 00:11:52,233
Tak, umieram z głodu.
209
00:11:52,867 --> 00:11:59,867
[muzyka jeszcze bardziej się nasila]
210
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
[pocałunki]
211
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[pocałunki]
212
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
[♪]
213
00:12:36,433 --> 00:12:38,066
[kobieta] Zostaniesz na noc?
214
00:12:39,066 --> 00:12:39,900
[Jay] Tak, proszę.
215
00:12:42,734 --> 00:12:43,567
Dobry.
216
00:12:47,867 --> 00:12:49,300
Chodź, zjedzmy tę pizzę.
217
00:12:50,533 --> 00:12:52,533
-[śmiech]
-[pocałunki]
218
00:12:53,800 --> 00:12:55,367
[kobieta] Ulubione Święta Bożego Narodzenia
film?
219
00:12:56,567 --> 00:12:57,400
Być trudnym do wykorzenienia.
220
00:12:57,467 --> 00:12:58,033
Być trudnym do wykorzenienia?
221
00:12:58,100 --> 00:12:58,934
Mhm.
222
00:12:59,233 --> 00:13:01,000
Czy to w ogóle film świąteczny?
223
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
To najbardziej świąteczne
Film świąteczny.
224
00:13:03,634 --> 00:13:05,000
Żona Bruce'a Willisa jest równa
zawołał Holly.
225
00:13:05,266 --> 00:13:06,100
[śmiech] OK.
226
00:13:06,634 --> 00:13:08,233
Szklana pułapka 2, czy to jest
Świąteczny film?
227
00:13:08,300 --> 00:13:11,734
Tak, choć nie aż tak bardzo
Die Hard.
228
00:13:12,066 --> 00:13:13,100
[wzdycha]
229
00:13:13,200 --> 00:13:14,033
A co z tobą?
230
00:13:14,900 --> 00:13:16,767
-To wspaniałe życie.
-Klasyczny.
231
00:13:17,433 --> 00:13:19,600
Chociaż widziałem to tylko dla
pierwszy raz niedawno.
232
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
-[wzdycha]
-Wiem.
233
00:13:21,066 --> 00:13:22,433
Jest jednak trochę ciemno,
prawda?
234
00:13:23,200 --> 00:13:24,867
Tak, ale zakończenie
podnoszący na duchu.
235
00:13:26,300 --> 00:13:27,734
Najlepsze zakończenie w historii.
236
00:13:28,233 --> 00:13:29,233
[chichocze]
237
00:13:29,300 --> 00:13:30,867
Za każdym razem, gdy dzwoni dzwonek,
238
00:13:30,934 --> 00:13:32,467
[oba] anioł dostaje skrzydła.
239
00:13:32,900 --> 00:13:33,734
Uroczy.
240
00:13:33,934 --> 00:13:35,934
[śmiech]
241
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
[odchrząkuje]
242
00:13:38,467 --> 00:13:39,867
Ulubione świąteczne wspomnienie?
243
00:13:40,300 --> 00:13:41,133
Ten.
244
00:13:41,367 --> 00:13:42,200
Nie liczy się.
245
00:13:42,266 --> 00:13:43,100
Dobra.
246
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
[♪]
247
00:13:47,133 --> 00:13:48,533
Pamiętam lata temu.
248
00:13:50,266 --> 00:13:51,266
To była Wigilia.
249
00:13:52,033 --> 00:13:53,200
Byłam u cioci w Keswick.
250
00:13:54,000 --> 00:13:54,800
Byłem tylko młody.
251
00:13:55,767 --> 00:13:58,867
I wstałam z łóżka
środek nocy i
252
00:13:58,934 --> 00:14:00,300
potężna burza z wyładowaniami elektrycznymi.
253
00:14:02,133 --> 00:14:04,400
Kiedy wyjrzałeś przez okno
widać było śnieg.
254
00:14:05,233 --> 00:14:08,433
Na upadku
szczyty i za każdym razem był
błyskawica, śnieg
255
00:14:08,533 --> 00:14:13,266
świeciłoby jasno
biały i było po prostu przytulnie
i świąteczne.
256
00:14:13,767 --> 00:14:15,767
Ach. To jest piękne.
257
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Założę się, że Keswick jest niezły
Boże Narodzenie?
258
00:14:18,800 --> 00:14:20,100
Tak, starają się.
259
00:14:21,200 --> 00:14:23,934
To musi być cudowne mieć rodzinę
tam w otoczeniu jezior i
góry.
260
00:14:24,600 --> 00:14:25,433
To jest.
261
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
Moi rodzice są w drodze
262
00:14:31,266 --> 00:14:34,100
do Australii na Boże Narodzenie
z moim bratem.
263
00:14:34,400 --> 00:14:35,367
Właśnie został tatą.
264
00:14:35,533 --> 00:14:38,433
Miło, ale dlaczego ty nie jesteś
idziesz z nimi?
265
00:14:38,533 --> 00:14:39,634
Nie mogę wziąć wolnego w pracy.
266
00:14:41,033 --> 00:14:42,734
Czym będziesz się zajmował
A zatem Boże Narodzenie?
267
00:14:43,033 --> 00:14:44,767
Idę zjeść kolację
wokół domu mojego kolegi z
268
00:14:44,867 --> 00:14:46,734
on i jego chłopak.
269
00:14:46,800 --> 00:14:47,867
Właśnie miałem...
270
00:14:47,934 --> 00:14:48,867
zaprosić Cię nad Jeziora.
271
00:14:49,734 --> 00:14:50,800
Nie, nie byłeś.
272
00:14:51,033 --> 00:14:52,100
-Byłem?
-[śmiech]
273
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
Czy chcesz przyjść?
274
00:14:54,000 --> 00:14:55,567
Myślę, że jest na to za wcześnie
poznaj teściów...
275
00:14:55,634 --> 00:14:57,367
ale dzięki.
276
00:14:57,700 --> 00:14:58,800
Cóż, oferta jest dostępna, jeśli
zmienisz zdanie.
277
00:15:02,800 --> 00:15:03,734
Kiedy wrócisz?
278
00:15:04,300 --> 00:15:05,133
Jeszcze nie jestem pewien.
279
00:15:05,467 --> 00:15:06,467
Pewnie Nowy Rok.
280
00:15:08,233 --> 00:15:09,934
No dalej, co jest twoje
ulubione świąteczne wspomnienie?
281
00:15:11,767 --> 00:15:13,767
[♪]
282
00:15:14,266 --> 00:15:16,934
Jest taki 800-latek
Bawarska piosenka bożonarodzeniowa pt
283
00:15:17,033 --> 00:15:19,033
„Przesłanie Gabriela”. Czy wiesz
to?
284
00:15:20,300 --> 00:15:21,133
Hmm, nie.
285
00:15:22,066 --> 00:15:23,734
[śmiech]
286
00:15:24,266 --> 00:15:25,734
Moja mama miała to na LP.
287
00:15:27,033 --> 00:15:28,900
Grała w to codziennie
Wigilia.
288
00:15:29,900 --> 00:15:32,200
Tańczyliśmy wokół żywych
miejsce na to w ciemności...
289
00:15:32,266 --> 00:15:34,066
oświetlone tylko przez wróżkę
światła na drzewie.
290
00:15:35,867 --> 00:15:36,900
Ładny.
291
00:15:39,133 --> 00:15:40,900
Pospiesz się.
292
00:15:42,533 --> 00:15:43,900
Chodźmy do łóżka.
293
00:15:45,133 --> 00:15:46,000
Dobra.
294
00:15:48,367 --> 00:15:49,634
[Jay wzdycha]
295
00:15:49,734 --> 00:15:51,400
[dmuchanie]
296
00:15:53,200 --> 00:15:54,033
[dmuchanie]
297
00:15:55,767 --> 00:15:57,934
-W takim razie wygoogluj go.
-Kto?
298
00:15:58,800 --> 00:15:59,567
[chichocze]
299
00:15:59,634 --> 00:16:02,467
Wybitny matematyk i
fizyk z Oksfordu.
300
00:16:02,567 --> 00:16:04,400
- Facet z duszą?
-Tak
301
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
To by oznaczało
poruszam się.
302
00:16:10,700 --> 00:16:11,734
OK
303
00:16:12,433 --> 00:16:14,433
[wdycha]
304
00:16:16,734 --> 00:16:18,734
[mruczy i wzdycha]
305
00:16:20,600 --> 00:16:25,934
„Naukowcy stwierdzają więc, że
dusza nie umiera.
306
00:16:26,266 --> 00:16:27,400
Wraca do wszechświata.
307
00:16:30,367 --> 00:16:35,000
Od 1996 roku amerykańscy fizycy
i emerytowany na Wydziale
308
00:16:35,467 --> 00:16:39,700
Anesa... Anestezjologia i
psychologia,
309
00:16:39,800 --> 00:16:41,767
Doktor Stuart Hameroff,
310
00:16:42,100 --> 00:16:44,567
i Uniwersytet Oksfordzki
fizyk matematyczny,
311
00:16:44,634 --> 00:16:45,867
Rogera Penrose’a.”
312
00:16:45,934 --> 00:16:47,600
Och, Stephen Hawkins, kolego?
313
00:16:47,700 --> 00:16:48,533
Tak, słyszałeś o nim?
314
00:16:49,033 --> 00:16:51,567
Tak, oczywiście. Legenda.
Proszę, kontynuuj.
315
00:16:52,066 --> 00:16:57,467
Cóż, on i ten drugi facet
„pracował nad teorią kwantową
świadomość
316
00:16:57,867 --> 00:17:04,266
z czego to wnioskują
dusza jest utrzymywana w
mikro..."
317
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
Tak, wystarczająco blisko.
318
00:17:06,300 --> 00:17:07,433
komórek mózgowych.
319
00:17:08,934 --> 00:17:11,734
Ludzki mózg jest biologiczny
komputer kwantowy
320
00:17:11,800 --> 00:17:14,934
w której świadomość
działa jako program.
321
00:17:16,000 --> 00:17:20,767
Ten program nadal istnieje
nawet po śmierci…”
322
00:17:20,867 --> 00:17:22,567
Bla, bla, bla.
323
00:17:25,467 --> 00:17:27,300
„Według ich teorii
324
00:17:27,400 --> 00:17:29,734
dusze ludzkie to coś więcej niż tylko zwykłe dusze
interakcje neuronów
325
00:17:29,800 --> 00:17:30,867
w naszym mózgu.
326
00:17:31,400 --> 00:17:33,767
Mogli być obecni
od zarania dziejów.”
327
00:17:34,900 --> 00:17:38,367
Widzisz, więc właściwie jesteś
dużo starszy od...
328
00:17:38,433 --> 00:17:40,033
Ile znowu masz lat?
329
00:17:40,133 --> 00:17:41,800
Tak, 35. Dziękuję za
przypominając mi.
330
00:17:42,467 --> 00:17:45,800
Cóż, ty, prawdziwy ty, tak masz
istnieje od początku
czasu.
331
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
Och, nic dziwnego, że jestem taki zmęczony.
332
00:17:48,700 --> 00:17:49,600
Chcesz spać?
333
00:17:49,734 --> 00:17:51,066
Tak, wstaję o siódmej.
334
00:17:52,233 --> 00:17:53,867
Czy będziesz śnił o Jarecie?
Król Goblinów?
335
00:17:54,000 --> 00:17:55,100
Och, mam taką cholerną nadzieję.
336
00:17:55,567 --> 00:17:57,567
[chichocze]
337
00:17:58,734 --> 00:18:01,767
Wiem, że żadne z nas
jutro są wolne.
338
00:18:03,433 --> 00:18:06,066
Ale myślałem o odwołaniu
moje wcześniejsze spotkanie z tobą.
339
00:18:07,066 --> 00:18:08,033
Czy to była randka?
340
00:18:09,100 --> 00:18:09,700
Może.
341
00:18:09,767 --> 00:18:10,600
Czy to było?
342
00:18:11,767 --> 00:18:12,600
Tak.
343
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
W porządku.
344
00:18:17,900 --> 00:18:19,867
Cóż, anuluj też moje.
345
00:18:20,734 --> 00:18:22,734
[chichocze]
346
00:18:23,634 --> 00:18:25,634
[pocałunki]
347
00:18:29,133 --> 00:18:35,266
[intensywny motyw muzyczny]
348
00:18:42,133 --> 00:18:49,133
[intensywna muzyka
motyw jest kontynuowany]
349
00:19:12,467 --> 00:19:13,433
[szepcząc głos] Alicja.
350
00:19:15,867 --> 00:19:16,734
[dźwięk gongu]
351
00:19:16,867 --> 00:19:17,800
Jezus Chrystus.
352
00:19:27,433 --> 00:19:28,934
[szepcze] Jay.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,567
Tak bardzo za tobą tęsknię.
354
00:19:46,367 --> 00:19:47,567
[Jay] Wieczor wszystkim.
355
00:19:47,934 --> 00:19:49,066
Wesołych Świąt.
356
00:19:49,367 --> 00:19:52,400
Więc ta piosenka nie jest Wham!
lub Slade.
357
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
-[buczenie]
-Przykro mi, że cię rozczaruję.
358
00:19:54,767 --> 00:19:57,934
Ale wiem, że to
ulubione świąteczne wspomnienie
ktoś tu dziś wieczorem.
359
00:20:00,133 --> 00:20:04,033
Nie mam zbyt wiele praktyki
więc po prostu nie zaczynaj szarpać
twoje spodnie.
360
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
[♪]
361
00:20:07,934 --> 00:20:09,934
[przełyka]
362
00:20:10,367 --> 00:20:15,400
♪ Anioł Gabriel z
Niebo przyszło ♪
363
00:20:16,233 --> 00:20:22,000
♪ Jego skrzydła jak nawiewany śnieg
Jego oczy jak płomień ♪
364
00:20:22,066 --> 00:20:28,200
♪ „Witajcie” – powiedział – „ty”.
Niska dziewica Maria ♪
365
00:20:28,400 --> 00:20:35,400
♪ Najbardziej preferowane
Pani Glorio ♪
366
00:20:36,734 --> 00:20:43,734
♪ Dla znanej błogosławionej Matki
Będziesz ♪
367
00:20:43,800 --> 00:20:49,734
♪ Wszystkie pokolenia chwalą i
Czcij Cię ♪
368
00:20:49,800 --> 00:20:56,800
♪ Twój Syn będzie Emmanuelem
Widzący przepowiedziani, najbardziej ♪
369
00:20:56,900 --> 00:21:03,900
♪ Faworyzowana Pani Gloria ♪
370
00:21:05,600 --> 00:21:12,600
♪ Łagodna Mary pokornie skłoniła się
Jej głowa: „Dla mnie niech tak będzie ♪
371
00:21:17,867 --> 00:21:23,533
♪ „Moja dusza będzie wychwalać i
Wychwalajcie Jego święte imię” ♪
372
00:21:24,066 --> 00:21:27,066
♪ Najbardziej faworyzowana dama, ♪
373
00:21:28,000 --> 00:21:32,133
♪ Gloria ♪
374
00:21:33,300 --> 00:21:40,300
♪ O jej Emmanuelu Chrystusie
Urodził się w Betlejem wszyscy ♪
375
00:21:40,700 --> 00:21:44,266
♪ Wszyscy szanowni z okazji Bożego Narodzenia ♪
376
00:21:44,900 --> 00:21:50,700
♪ I wszyscy w całym
Świat zawsze powie: ♪
377
00:21:51,233 --> 00:21:54,467
♪ „Najbardziej uprzywilejowana dama” ♪
378
00:21:54,567 --> 00:22:00,767
♪ Gloria ♪
379
00:22:01,567 --> 00:22:06,767
[wiwatowanie i brawa]
380
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
[Alicja] Dobrze się dzisiaj bawiłam.
381
00:22:14,800 --> 00:22:15,634
[Jay] Ja też.
382
00:22:19,233 --> 00:22:20,800
Więc...
383
00:22:20,900 --> 00:22:21,934
gdzie w takim razie after party?
384
00:22:22,734 --> 00:22:23,567
Musisz się spakować.
385
00:22:24,033 --> 00:22:24,867
Podróżuję z lekkim bagażem.
386
00:22:25,533 --> 00:22:26,533
Para spodni i
szczoteczkę do zębów.
387
00:22:26,634 --> 00:22:27,800
[śmiech]
388
00:22:29,066 --> 00:22:31,100
Poczekajmy, aż wrócisz
po Świętach Bożego Narodzenia.
389
00:22:33,100 --> 00:22:33,934
Dobra.
390
00:22:35,867 --> 00:22:36,934
Cóż, wesołych Świąt.
391
00:22:45,433 --> 00:22:47,400
Wesołych Świąt.
392
00:22:59,567 --> 00:23:01,000
Musisz mi pomóc.
393
00:23:01,567 --> 00:23:03,000
-[♪]
-[rozpakowywanie]
394
00:23:03,066 --> 00:23:04,133
Jesteś przywiązany do tego samolotu.
395
00:23:04,266 --> 00:23:05,634
Trzeba znaleźć ten klucz.
396
00:23:06,367 --> 00:23:07,200
Tak nie jest.
397
00:23:07,567 --> 00:23:08,867
Możesz odejść, jeśli chcesz.
398
00:23:08,934 --> 00:23:10,600
11 Queen Street, w doniczce.
399
00:23:10,934 --> 00:23:13,133
Znajdź klucz i prześlij go
skrzynka na listy.
400
00:23:13,300 --> 00:23:15,367
Odłączcie się wszyscy
będzie dobrze.
401
00:23:15,767 --> 00:23:16,934
[ciężki oddech]
402
00:23:17,133 --> 00:23:19,266
Twoje zrozumienie jest wypaczone,
ty głupi człowieku.
403
00:23:20,634 --> 00:23:23,233
Nadchodzi psychopompa,
Potrzebuję tego klucza!
404
00:23:26,066 --> 00:23:33,066
[intensywny motyw muzyczny]
405
00:24:00,934 --> 00:24:02,934
[przedmioty szeleszczą]
406
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
O mamo, to jest piękne.
407
00:24:11,433 --> 00:24:13,433
[♪]
408
00:24:21,266 --> 00:24:23,033
[pukanie]
409
00:24:31,233 --> 00:24:32,066
[więcej pukania]
410
00:24:34,867 --> 00:24:36,233
Czy ktoś tam jest?
411
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
[jedno pukanie]
412
00:24:51,300 --> 00:24:53,367
Dobra, zapukaj dwa razy na tak,
raz na nie.
413
00:24:53,433 --> 00:24:54,100
Czy Pan rozumie?
414
00:24:54,200 --> 00:24:55,066
[dwa uderzenia]
415
00:24:59,033 --> 00:25:00,900
Czy to ty pukasz?
416
00:25:01,100 --> 00:25:02,066
[dwa uderzenia]
417
00:25:05,233 --> 00:25:07,200
Zapukaj trzy razy.
418
00:25:07,734 --> 00:25:09,133
[puk - puk - puk]
419
00:25:10,000 --> 00:25:11,367
Nie pukaj.
420
00:25:18,867 --> 00:25:20,233
Czy mnie widzisz?
421
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
[dwa uderzenia]
422
00:25:22,467 --> 00:25:23,934
Czy mogę cię zobaczyć?
423
00:25:24,233 --> 00:25:25,133
[jedno pukanie]
424
00:25:27,033 --> 00:25:32,000
Czy jesteś... duchem?
425
00:25:36,367 --> 00:25:37,200
[jedno pukanie]
426
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
[drzwi zamykają się]
427
00:25:57,000 --> 00:25:58,567
[pukanie do drzwi]
428
00:26:01,066 --> 00:26:04,567
-[mężczyzna] Halo?
-Cześć, tu Alice zza granicy
droga.
429
00:26:04,634 --> 00:26:05,800
[man] Znowu się zamknąłeś?
430
00:26:06,033 --> 00:26:10,634
Nie. Czy mógłbyś... Mógłbyś
otwórz drzwi, proszę?
431
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
[man] Przeklinaj i skacz, wchodzę w to
moje undercrackery tutaj.
432
00:26:14,100 --> 00:26:16,367
Poczekaj, pozwól mi to zrobić
sam przyzwoity. Wytrzymać.
433
00:26:16,533 --> 00:26:18,400
[wzdycha]
434
00:26:18,467 --> 00:26:20,133
[man] Nie mogę teraz znaleźć kluczy,
trzymaj się.
435
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
[drzwi otwierają się z kliknięciem]
436
00:26:22,900 --> 00:26:23,734
Jak się masz, Alicja?
437
00:26:24,033 --> 00:26:24,867
Cześć.
438
00:26:25,066 --> 00:26:25,900
Co słychać?
439
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Kiedy mieszkałeś w moim domu,
440
00:26:28,634 --> 00:26:30,934
czy słyszałeś kiedyś coś dziwnego?
małe odgłosy stukania?
441
00:26:31,133 --> 00:26:33,266
Ekhm, nie, nie.
442
00:26:33,600 --> 00:26:37,066
Nastąpiła bardzo dziwna sekwencja
kranów w tej chwili.
443
00:26:37,433 --> 00:26:39,867
Nie wiem. Może to myszy?
444
00:26:40,467 --> 00:26:42,367
Nie sądzę, żeby to były myszy.
445
00:26:42,934 --> 00:26:46,433
-Może to Reg.
-Kim jest Reg?
446
00:26:47,033 --> 00:26:49,700
To imię, które nadaliśmy ja i mój były
do ducha, który tam mieszka.
447
00:26:50,033 --> 00:26:53,567
-Reg?
-Tak, nie mogłem wymyślić co
inaczej do niego zadzwonię.
448
00:26:53,634 --> 00:26:54,467
Tak, Reg.
449
00:26:56,700 --> 00:26:57,867
Czego doświadczyłeś?
450
00:26:58,266 --> 00:26:59,100
Hmm...
451
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Wiesz, zwykłe rzeczy.
452
00:27:01,066 --> 00:27:02,700
Otwieranie drzwi, rzeczy
poruszanie się,
453
00:27:03,567 --> 00:27:04,400
odgłosy pukania.
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,300
Dobra.
455
00:27:06,467 --> 00:27:07,700
-Dzięki.
-Tak, nie ma problemu.
456
00:27:07,767 --> 00:27:08,533
Wesołych Świąt.
457
00:27:08,600 --> 00:27:09,433
Wesołych Świąt.
458
00:27:11,367 --> 00:27:12,200
Wyglądasz na zmartwionego.
459
00:27:12,734 --> 00:27:13,600
Trochę, tak.
460
00:27:13,700 --> 00:27:15,233
Nie bądź. Reg jest zdrowy.
461
00:27:16,066 --> 00:27:18,467
Nie wspomniałeś o rezydentu
ducha, kiedy kupiłem to miejsce
po tobie.
462
00:27:18,734 --> 00:27:19,567
Oczywiście, że nie.
463
00:27:20,133 --> 00:27:21,900
Hej, Wesołych Chrimbo!
464
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
-[drzwi zamykają się]
-[wzdycha]
465
00:27:26,800 --> 00:27:31,567
- [odległe dzwony kościelne]
-[wydycha]
466
00:27:32,066 --> 00:27:33,533
[jęki]
467
00:27:38,100 --> 00:27:45,100
[ogłoszenie stacji]
468
00:28:01,100 --> 00:28:03,867
[intensywne buczenie]
469
00:28:05,400 --> 00:28:08,033
[mężczyzna na poczcie głosowej] Szczęśliwy
Wigilia! Zamierzamy
wkrótce spać.
470
00:28:08,867 --> 00:28:10,000
Jest tu bardzo ciepło.
471
00:28:11,033 --> 00:28:15,200
Twoja mama dostała skurczu w nodze
i upewnił się, że wszyscy wiedzą
o tym.
472
00:28:16,433 --> 00:28:17,433
Tęsknimy za Tobą.
473
00:28:18,233 --> 00:28:20,600
Dziwnie jest mieć Boże Narodzenie
bez ciebie.
474
00:28:21,400 --> 00:28:22,233
Kocham cię.
475
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
[kliknięcia poczty głosowej]
476
00:28:27,100 --> 00:28:29,567
[puk - puk - puk]
477
00:28:30,567 --> 00:28:31,934
Zapukaj trzy razy, jeśli to Reg.
478
00:28:32,200 --> 00:28:33,433
[cisza]
479
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
Jeśli tak, zapukaj trzy razy
czy to nie Reg.
480
00:28:36,100 --> 00:28:37,000
[puk - puk - puk]
481
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
W takim razie kim jesteś?
482
00:28:42,233 --> 00:28:43,900
OK, jeden na nie, dwa na tak.
483
00:28:44,000 --> 00:28:44,800
Czy jesteś duchem?
484
00:28:45,233 --> 00:28:46,066
[jedno pukanie]
485
00:28:47,367 --> 00:28:48,533
Więc kim jesteś?
486
00:28:50,533 --> 00:28:52,033
Czy jesteś jakimś
inny podmiot?
487
00:28:52,100 --> 00:28:53,467
[dwa uderzenia]
488
00:28:54,767 --> 00:28:56,867
Czy ty...
489
00:28:58,934 --> 00:29:00,900
zły?
490
00:29:01,066 --> 00:29:01,934
[jedno pukanie]
491
00:29:02,934 --> 00:29:05,700
A co jeśli kłamiesz, a
złowroga istota kłamałaby?
492
00:29:05,900 --> 00:29:06,767
[dwa uderzenia]
493
00:29:07,233 --> 00:29:09,433
Jezu Chryste, idę
doolally!
494
00:29:11,300 --> 00:29:12,600
To rury, zadzwonię
hydraulik.
495
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
[jedno pukanie]
496
00:29:16,233 --> 00:29:18,400
Nie wierzę w duchy,
Ignoruję cię.
497
00:29:18,467 --> 00:29:19,433
Przepraszam. Proszę, bądź teraz cicho.
498
00:29:23,867 --> 00:29:25,867
[wzdycha]
499
00:29:30,133 --> 00:29:32,300
Wesołych Świąt.
500
00:29:37,567 --> 00:29:44,100
[ogłoszenie stacji]
501
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
[towarzyszące eteryczne dźwięki]
502
00:29:51,133 --> 00:29:55,066
[towarzyszące eteryczne dźwięki]
503
00:30:08,467 --> 00:30:10,066
To jest nakręcanie się.
504
00:30:12,266 --> 00:30:13,100
Przepraszam, kolego.
505
00:30:15,533 --> 00:30:17,300
Czy możesz mi powiedzieć, co
trzecia kolumna dalej mówi?
506
00:30:17,433 --> 00:30:18,867
[towarzyszące eteryczne dźwięki]
507
00:30:18,934 --> 00:30:22,567
[mężczyzna] Jest tam napisane: „Newcastle 1302.
Jeszcze nie ma platformy.”
508
00:30:25,233 --> 00:30:26,066
Prawidłowy.
509
00:30:27,800 --> 00:30:28,634
Czy jesteś aktorem?
510
00:30:29,900 --> 00:30:30,734
Co?
511
00:30:32,734 --> 00:30:34,000
Jesteś częścią ukrytego
ekipa filmowa.
512
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
Co zatem mówi teraz?
513
00:30:41,533 --> 00:30:43,734
[mężczyzna] Tak jak napisano
wcześniej.
514
00:30:44,533 --> 00:30:46,266
[Jay] Dobra, jakie stacje
dzwoni o której?
515
00:30:46,567 --> 00:30:48,700
Darlington, Durham
i Newcastle.
516
00:30:49,200 --> 00:30:50,533
Dobrze się nauczył.
517
00:30:59,533 --> 00:31:02,934
[towarzyszące eteryczne dźwięki]
518
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Do kogo?
519
00:31:07,233 --> 00:31:08,800
[towarzyszące eteryczne dźwięki]
520
00:31:08,900 --> 00:31:10,133
Do kogo?
521
00:31:10,367 --> 00:31:12,000
[towarzyszące eteryczne dźwięki]
522
00:31:13,867 --> 00:31:15,533
Nikt nawet nie wie.
523
00:31:19,867 --> 00:31:21,367
[towarzyszące eteryczne dźwięki]
524
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
[towarzyszące eteryczne dźwięki]
525
00:31:36,800 --> 00:31:40,367
[ogłoszenie stacji] Finał
wezwanie na pokład od 13.02 do
Dzwoni do Newcastle
526
00:31:40,433 --> 00:31:46,433
w Darlington, Durham i
Newcastle. Ten pociąg jest
składa się z pięciu wagonów.
527
00:31:52,066 --> 00:31:54,100
[TV] Oto stan zdrowia pana Scrooge'a.
528
00:31:54,433 --> 00:31:56,800
[TV] Teraz dzieci, wszyscy razem
Pan. Zdrowie Scrooge'a.
529
00:31:57,066 --> 00:31:58,767
[TV] Pan. Zdrowie Scrooge'a.
530
00:31:59,767 --> 00:32:01,367
[TV] Pan. zdrowie Scrooge’a
531
00:32:02,767 --> 00:32:04,767
[brzęk szkła]
532
00:32:05,634 --> 00:32:06,734
[odległe pukanie]
533
00:32:08,634 --> 00:32:11,133
[TV] A teraz zrobi to Tiny Tim
zaśpiewaj nam.
534
00:32:11,433 --> 00:32:12,934
[TV] Tak, Tiny Tim zaśpiewa.
535
00:32:13,033 --> 00:32:14,700
-[TV] Co mam zaśpiewać?
-[wyraźniejsze pukanie]
536
00:32:14,767 --> 00:32:16,867
-[TV] Słuchaj Aniołów Heroldów.
-Tak, słuchaj Aniołów Heroldów.
537
00:32:17,734 --> 00:32:20,000
[TV] Słuchaj aniołów zwiastunów
śpiewaj...
538
00:32:22,734 --> 00:32:23,900
Niespodzianka.
539
00:32:25,900 --> 00:32:27,433
Co tu robisz?
540
00:32:28,634 --> 00:32:30,934
Nie chciałem, żebyś wydawał
Święta w samotności, więc...
541
00:32:31,133 --> 00:32:32,700
Ale co z twoją rodziną?
542
00:32:32,934 --> 00:32:35,700
Będą się miło bawić
beze mnie.
543
00:32:38,233 --> 00:32:39,233
[śmiech]
544
00:32:40,934 --> 00:32:42,567
Czy to w porządku? To
jestem tutaj?
545
00:32:42,634 --> 00:32:44,567
Tak. Tak.
546
00:32:44,634 --> 00:32:45,567
Na pewno?
547
00:32:45,634 --> 00:32:46,634
Tak.
548
00:32:47,634 --> 00:32:48,867
Tak.
549
00:32:48,934 --> 00:32:50,367
Przepraszam, proszę wejść.
550
00:32:52,533 --> 00:32:54,233
-[śmiech]
-[drzwi zamykają się]
551
00:32:54,900 --> 00:32:55,934
[w radiu: „Raz w Royal
Miasto Dawida”]
552
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Więc widziałeś film L.A.
Historia?
553
00:32:58,767 --> 00:33:01,533
Mmm, myślę, że tak, Steve
Martin?
554
00:33:02,000 --> 00:33:03,266
Tak, pamiętam to.
555
00:33:03,400 --> 00:33:06,367
Cóż, jest znak drogowy
w filmie.
556
00:33:06,467 --> 00:33:07,367
To było tak.
557
00:33:07,700 --> 00:33:12,233
Tablica informacyjna była
rozmawia ze mną. To było.
558
00:33:12,300 --> 00:33:15,767
Byłeś aż do małego
godziny śpiewania przy otwartym mikrofonie jako ostatnie
noc.
559
00:33:15,867 --> 00:33:19,600
Tak się składa, że też wiem
poprzedniej nocy tego nie zrobiłeś
też dużo odpoczywaj.
560
00:33:19,734 --> 00:33:22,734
Tak, OK. Jestem trochę zmęczony
ale nie miałem halucynacji.
561
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Miałem z tym dziwne doświadczenie
rano też.
562
00:33:26,133 --> 00:33:27,133
Naprawdę?
563
00:33:27,600 --> 00:33:31,700
To było dziwne, było coś takiego
pukanie. Nie wiem, to się czuje
choć jak sen.
564
00:33:31,767 --> 00:33:33,266
Powiedz mi.
565
00:33:33,367 --> 00:33:34,700
[wzdycha]
566
00:33:35,300 --> 00:33:38,233
Chciałem, żeby to były rury,
ale nie ma tam żadnych rur
ta ściana, więc...
567
00:33:38,634 --> 00:33:40,600
Zacząłem zadawać mu pytania.
568
00:33:40,700 --> 00:33:42,033
Dwa pukania na tak, jedno
na nie i...
569
00:33:43,867 --> 00:33:46,533
Stawałem się pozornie
inteligentne odpowiedzi.
570
00:33:47,133 --> 00:33:48,066
I o co pytałeś?
571
00:33:48,433 --> 00:33:49,467
Jeśli to był duch.
572
00:33:49,900 --> 00:33:50,800
Było napisane, że nie.
573
00:33:51,033 --> 00:33:52,734
Myślałem, że to bierze
sikać, dopóki nie zapytałem, czy tak było
574
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
istota inna niż duch.
575
00:33:54,467 --> 00:33:56,367
-I?
-I było napisane, że tak.
576
00:33:58,066 --> 00:34:00,533
Chyba że to był duch, ale
to cię okłamywało.
577
00:34:00,867 --> 00:34:04,533
Tak właśnie myślałem. Więc
Zapytałem gościa, kto kupił
wyjdź z domu.
578
00:34:05,133 --> 00:34:08,734
Mieszka tylko po drugiej stronie ulicy.
Ruszył, żeby zacząć od nowa...
579
00:34:08,800 --> 00:34:12,533
ale to już inna historia.
W każdym razie...
580
00:34:12,600 --> 00:34:13,934
Powiedział, że jest tu duch
zwany Reg.
581
00:34:14,367 --> 00:34:15,467
Tak, to nie nazywa się Reg.
582
00:34:15,867 --> 00:34:16,700
-Co?
-Co?
583
00:34:17,367 --> 00:34:19,800
Powiedziałeś to z niektórymi
jasność właśnie teraz.
584
00:34:20,133 --> 00:34:22,133
[mamrocze]
585
00:34:22,367 --> 00:34:23,100
Co? Co to jest?
586
00:34:23,200 --> 00:34:24,033
To nic.
587
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
NIE? Powiedz mi.
588
00:34:26,433 --> 00:34:27,266
Nie, nie.
589
00:34:30,567 --> 00:34:31,900
Nie.
[zadrapania]
590
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Nie, jest za wcześnie.
591
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Właśnie zaprosiłeś siebie
spędzić ze mną Święta Bożego Narodzenia.
592
00:34:36,066 --> 00:34:37,100
Myślę, że minęliśmy temat
„to za wcześnie”.
593
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
Tak, ale jesteś naukowcem.
594
00:34:40,767 --> 00:34:41,800
Będziesz tak myśleć
Jestem szalony.
595
00:34:42,200 --> 00:34:44,367
Po prostu tu usiadłem i ci powiedziałem
o duchu Reg.
596
00:34:44,467 --> 00:34:45,900
Kto nie nazywa się Reg i
nie jest duchem.
597
00:34:48,100 --> 00:34:48,934
Tak, OK.
598
00:34:49,634 --> 00:34:50,533
[klika językiem]
599
00:34:50,934 --> 00:34:52,367
Powiedz mi albo nigdy tego nie przyjmę
znowu do łóżka.
600
00:34:52,934 --> 00:34:54,600
Cóż, ty też tylko stracisz.
601
00:34:55,100 --> 00:34:56,367
Nie, nie zrobię tego.
602
00:34:56,767 --> 00:34:59,533
-Znajdę innego kochanka.
-[śmiech]
603
00:35:00,367 --> 00:35:01,200
OK.
604
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Powiedz mi.
605
00:35:08,367 --> 00:35:09,200
Jestem utalentowany.
606
00:35:12,367 --> 00:35:16,700
Czy mówimy o kochaniu się?
czy jakiś inny obszar?
607
00:35:16,767 --> 00:35:18,767
Cóż, tak. To oczywiste.
608
00:35:20,266 --> 00:35:23,900
– Ale także w sposób metafizyczny.
-Jak?
609
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
[wzdycha]
610
00:35:28,000 --> 00:35:30,467
-Jestem medium.
-[śmiech]
611
00:35:30,567 --> 00:35:32,934
Wow. Tak, śmieje się w moim
twarz.
612
00:35:33,567 --> 00:35:35,867
- Spadaj, nie jesteś medium.
-Tak, jestem.
613
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
-Jak duchowe medium?
-Mhm.
614
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Rozmawiasz ze zmarłymi?
615
00:35:39,800 --> 00:35:43,634
Raczej. To nie jest takie proste jak
po prostu z nimi rozmawiam,
616
00:35:43,734 --> 00:35:44,700
to wyjątkowo zmysłowe.
617
00:35:45,767 --> 00:35:51,367
Czy widzisz chodzących martwych ludzi?
wokół jak zwykli ludzie,
618
00:35:51,433 --> 00:35:53,200
Harry Trolle, mężczyźni.
619
00:35:53,266 --> 00:35:57,900
Tak, czasami je widuję, ale
zwykle jest bardziej jasnosłyszący.
620
00:35:58,900 --> 00:35:59,734
Słyszysz je?
621
00:36:00,066 --> 00:36:00,900
Tak.
622
00:36:01,567 --> 00:36:02,400
Poważnie?
623
00:36:02,567 --> 00:36:03,400
Mhm.
624
00:36:03,867 --> 00:36:05,533
-O mój Boże.
-[śmiech]
625
00:36:05,734 --> 00:36:08,400
Zaufaj mi, to błogosławieństwo
i przekleństwo.
626
00:36:08,800 --> 00:36:09,700
To supermoc.
627
00:36:10,433 --> 00:36:12,367
Nie, kiedy spacerujesz
Aldi próbuje zrobić duży sklep.
628
00:36:13,266 --> 00:36:14,767
W Aldi są martwi ludzie?
629
00:36:15,433 --> 00:36:16,734
Tak, są duchy.
630
00:36:17,000 --> 00:36:18,433
Wszędzie są duchy.
631
00:36:18,634 --> 00:36:20,700
Takie są po prostu prawa przestrzeni i
czas ich nie dotyczy,
632
00:36:20,767 --> 00:36:21,700
nie w ten sam sposób.
633
00:36:21,767 --> 00:36:23,100
Więc mój duch nie jest Regem?
634
00:36:23,200 --> 00:36:24,033
Nie.
635
00:36:24,133 --> 00:36:25,000
Kim on jest w takim razie?
636
00:36:25,233 --> 00:36:26,066
Cóż, to nie jest on.
637
00:36:26,867 --> 00:36:27,700
Ona zatem?
638
00:36:28,367 --> 00:36:29,233
Nie ma płci.
639
00:36:29,300 --> 00:36:30,133
Po prostu tak jest.
640
00:36:31,467 --> 00:36:32,300
Co to jest?
641
00:36:33,467 --> 00:36:35,266
Myślę, że to istota.
642
00:36:35,934 --> 00:36:36,767
Istota.
643
00:36:37,700 --> 00:36:38,533
Dobry podmiot?
644
00:36:39,266 --> 00:36:40,100
Tak.
645
00:36:40,200 --> 00:36:41,634
[radio odtwarza teraz „Sussex
Karol"]
646
00:36:41,734 --> 00:36:43,467
Jak to się nazywa?
647
00:36:43,567 --> 00:36:44,400
Nie jestem jeszcze pewien.
648
00:36:45,567 --> 00:36:46,767
Ale to się nie nazywa Reg.
649
00:36:47,000 --> 00:36:47,767
[chichocze]
650
00:36:47,867 --> 00:36:49,033
Czy jest teraz tutaj?
651
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Zawsze tu jest.
652
00:36:50,734 --> 00:36:51,567
Boże, to straszne.
653
00:36:51,634 --> 00:36:52,467
Nie.
654
00:36:53,567 --> 00:36:56,000
Nie, z tym nie jest.
To dobroczynne.
655
00:37:00,066 --> 00:37:04,367
Nie podoba mi się to. Czy możemy porozmawiać?
o czymś innym?
656
00:37:04,734 --> 00:37:06,066
Tak.
657
00:37:08,000 --> 00:37:11,734
-Czy to cię zniechęciło?
-Nie, nie, nie.
658
00:37:12,533 --> 00:37:15,367
- Przesadziłem, prawda?
-Naprawdę w to wierzysz,
659
00:37:15,433 --> 00:37:16,567
prawda?
660
00:37:18,734 --> 00:37:20,133
Może zmienimy temat?
661
00:37:20,567 --> 00:37:21,567
Dobra.
662
00:37:25,634 --> 00:37:29,100
Ale jakie są prawa czasu
i przestrzeń inna niż duchy?
663
00:37:30,533 --> 00:37:31,433
Nie wiem.
664
00:37:32,400 --> 00:37:33,467
Może teoria wszechświata blokowego?
665
00:37:33,634 --> 00:37:34,634
Naprawdę?
666
00:37:35,066 --> 00:37:36,900
Chciałbym, żebyś mi powiedział
co to znaczy.
667
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Wiesz dokładnie, co to znaczy.
668
00:37:38,266 --> 00:37:39,467
Tak, ale rozśmiesz mnie.
669
00:37:39,734 --> 00:37:40,567
[wzdycha]
670
00:37:41,900 --> 00:37:47,100
Wszystko, co kiedykolwiek się wydarzyło
w dowolnym czasie i miejscu
dzieje się jednocześnie.
671
00:37:47,200 --> 00:37:50,100
Więc myślisz cokolwiek, ty i ja
robią przyszłą Wigilię
672
00:37:50,200 --> 00:37:53,266
przykład dzieje się naprawdę
teraz?
673
00:37:53,634 --> 00:37:54,467
Tak.
674
00:37:55,266 --> 00:37:56,367
Nadal jesteśmy razem?
675
00:37:57,900 --> 00:37:59,233
I spędzamy Boże Narodzenie
w Keswick.
676
00:38:01,533 --> 00:38:03,734
-Wysiadać.
-[śmiech]
677
00:38:04,000 --> 00:38:10,066
[Nastroje świątecznej muzyki:
„Karol z Sussex”]
678
00:38:26,467 --> 00:38:27,433
[wzdycha]
679
00:38:31,867 --> 00:38:33,867
[niewyraźna paplanina]
680
00:38:34,000 --> 00:38:34,934
Deja vu.
681
00:38:36,567 --> 00:38:37,400
Co?
682
00:38:38,533 --> 00:38:39,367
Nic.
683
00:38:40,700 --> 00:38:41,533
Pospiesz się.
684
00:38:45,700 --> 00:38:48,066
[Alice] Keswick wygląda tak ładnie
wszystko rozświetlone na Boże Narodzenie.
685
00:38:48,634 --> 00:38:50,100
[Jay] Tak, poczekaj aż zobaczysz
dokąd cię jutro zabiorę.
686
00:38:50,767 --> 00:38:51,433
Gdzie?
687
00:38:51,533 --> 00:38:52,533
To niespodzianka.
688
00:38:53,467 --> 00:38:54,400
To moje ulubione miejsce.
689
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
[Docieranie wody z brzegu jeziora]
690
00:38:58,934 --> 00:39:00,400
[Jay] To piękny zakątek
świat, prawda?
691
00:39:00,934 --> 00:39:01,767
[Alicja] Mhm.
692
00:39:03,767 --> 00:39:05,767
[fale uderzają]
693
00:39:09,400 --> 00:39:10,233
Co się dzieje?
694
00:39:12,266 --> 00:39:14,433
Dlaczego mieszkam w mieście
przedmieścia, kiedy mógłbym tu mieszkać?
695
00:39:14,767 --> 00:39:16,066
[chichocze]
696
00:39:16,133 --> 00:39:17,567
[Jay] To tylko placówka.
697
00:39:18,567 --> 00:39:20,900
Była to placówka rzymska
razy. To teraz placówka.
698
00:39:21,567 --> 00:39:22,567
[Alicja] To ładna placówka.
699
00:39:23,567 --> 00:39:24,400
-[Jay] Jesteś ładny.
- [Alicja się śmieje]
700
00:39:26,000 --> 00:39:28,033
-[Alice] Tandetny facet.
-[Jay się śmieje]
701
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
[mały dźwięk pluskania]
702
00:39:50,200 --> 00:39:51,634
To był twój szczęśliwy Budda.
703
00:39:55,233 --> 00:39:56,133
Cóż, teraz zostanę tu na zawsze.
704
00:39:57,600 --> 00:39:58,734
Podobnie jak ta chwila.
705
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
[fale uderzają]
706
00:40:11,767 --> 00:40:12,600
kocham cię.
707
00:40:14,300 --> 00:40:15,433
Ja też cię kocham.
708
00:40:22,100 --> 00:40:22,767
[dzwonią odległe dzwony kościelne]
709
00:40:22,867 --> 00:40:23,867
[Alicja] Wesołych Świąt.
710
00:40:28,400 --> 00:40:29,634
Wesołych Świąt.
711
00:40:33,634 --> 00:40:35,100
Nasze pierwsze wspólne Święta Bożego Narodzenia.
712
00:40:38,300 --> 00:40:40,734
Bardzo się cieszę, że mi się nie udało
ten pociąg.
713
00:40:41,400 --> 00:40:42,467
[Alicja] Ja też.
714
00:40:44,934 --> 00:40:48,066
-Może pójdziemy na spacer?
-[Jay] Tak.
715
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
Najpierw jednak kawa.
716
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
[wydycha]
717
00:41:05,467 --> 00:41:06,934
Szkoda, że cię nie mam
prezent.
718
00:41:07,634 --> 00:41:08,934
Zrobiłeś.
719
00:41:09,100 --> 00:41:09,934
Ten.
720
00:41:11,867 --> 00:41:13,266
[śmiech]
721
00:41:13,467 --> 00:41:16,300
Myślałam o tym co ty
powiedziałeś mi o twoim innym darze.
722
00:41:17,367 --> 00:41:18,467
Przeraziło cię to, prawda?
723
00:41:18,867 --> 00:41:19,700
Tak.
724
00:41:21,100 --> 00:41:23,066
Cóż, mnie też to intryguje.
725
00:41:24,433 --> 00:41:27,433
Jesteś w jednym z najstarszych
miast w Wielkiej Brytanii.
726
00:41:27,634 --> 00:41:28,533
Tak.
727
00:41:28,767 --> 00:41:30,000
Jak to działa?
728
00:41:30,400 --> 00:41:34,133
Jeśli duchy istnieją, muszą istnieć
wszędzie w takim miejscu.
729
00:41:34,233 --> 00:41:35,100
Są.
730
00:41:35,367 --> 00:41:37,600
Czy nie jest to dla ciebie jak hałas?
731
00:41:37,800 --> 00:41:39,033
Mogę się przed tym zamknąć.
732
00:41:40,433 --> 00:41:42,734
Czy potrafisz się otworzyć
to do woli?
733
00:41:43,433 --> 00:41:44,800
Tak, całkiem.
734
00:41:47,634 --> 00:41:48,900
Czy możesz to zrobić teraz?
735
00:41:50,800 --> 00:41:51,767
Co, tutaj?
736
00:41:51,900 --> 00:41:52,734
Tak.
737
00:41:54,300 --> 00:41:55,400
[Zaczyna się eteryczna muzyka:
Zielone rękawy]
738
00:41:55,533 --> 00:41:58,634
Spotkałbym Rzymian i Wikingów
i ludzie średniowiecza
739
00:41:58,734 --> 00:41:59,800
i byłbyś sceptyczny.
740
00:41:59,900 --> 00:42:01,200
zrobiłbym to. Masz rację, zrobiłbym to.
741
00:42:02,533 --> 00:42:05,033
Ale to bardzo subiektywne
doświadczenie, prawda?
742
00:42:05,700 --> 00:42:07,133
Jakie to jest dla ciebie?
Czy możesz to opisać?
743
00:42:08,367 --> 00:42:09,767
Na początku jest strasznie.
744
00:42:10,133 --> 00:42:12,100
Jest tylko hałas.
745
00:42:14,700 --> 00:42:15,734
Zrób to teraz.
746
00:42:16,266 --> 00:42:17,233
Proszę.
747
00:42:19,467 --> 00:42:21,266
OK, ale proszę, nie śmiej się.
748
00:42:21,367 --> 00:42:22,200
Nie zrobię tego.
749
00:42:23,100 --> 00:42:24,767
[chichocze] Nie zrobię tego.
750
00:42:28,367 --> 00:42:35,367
-[muzyka trwa]
-[przerażające głosy - anglosaskie]
751
00:42:55,634 --> 00:42:57,634
[przerażające głosy kontynuują]
752
00:43:10,133 --> 00:43:13,800
[męski głos] Klucz do skrzynki
należy go odzyskać.
753
00:43:19,433 --> 00:43:21,467
Widzisz, czasami mogę się dostroić
na różne częstotliwości.
754
00:43:22,133 --> 00:43:23,066
Podobnie jak radio FM?
755
00:43:24,000 --> 00:43:25,233
Tak, w pewnym sensie.
756
00:43:33,934 --> 00:43:35,900
To nie budzi w nikim żadnych uczuć
uroczyście, prawda?
757
00:43:36,300 --> 00:43:37,200
Jasne, całkiem sprawiedliwe.
758
00:43:39,800 --> 00:43:41,767
Słuchaj, jeśli tu zostaniesz
wystarczająco długo.
759
00:43:42,867 --> 00:43:43,734
Zobaczysz dowód.
760
00:43:45,600 --> 00:43:46,567
Może to zrobię.
761
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Trzymaj się, mam na myśli.
762
00:43:51,734 --> 00:43:58,000
[złowrogi motyw]
763
00:43:58,567 --> 00:43:59,867
[w radiu: „The Holly
i bluszcz”]
764
00:43:59,934 --> 00:44:01,934
Tam był, stał pod moimi drzwiami
w Wigilię.
765
00:44:02,200 --> 00:44:04,266
Taki słodki.
766
00:44:04,400 --> 00:44:08,433
Cóż, wolę Wigilię
do Bożego Narodzenia. [niewyraźne
dialog]
767
00:44:08,533 --> 00:44:10,700
Masz szczęście, że o tym nie pomyślała
to było przerażające.
768
00:44:11,200 --> 00:44:12,400
[śmiech]
769
00:44:12,700 --> 00:44:15,467
Cóż, mogło być
mieli tylko kilka randek.
770
00:44:15,567 --> 00:44:16,467
Nie, to nie jest przerażające. To jest
piękny.
771
00:44:17,000 --> 00:44:18,300
Chciałbym, żebyś złożył oświadczenie
tak.
772
00:44:18,934 --> 00:44:21,000
Składam odważne oświadczenia
cały czas.
773
00:44:21,233 --> 00:44:23,100
Och, wiemy i my wszyscy
wyłączyć coś.
774
00:44:24,100 --> 00:44:27,033
Gesty, więc wykonuję gesty
cały czas.
775
00:44:27,100 --> 00:44:29,467
Jesteś po prostu zbyt zajęty
sobie zauważyć.
776
00:44:29,767 --> 00:44:30,900
Widzisz, co muszę umieścić
z tobą, Jay?
777
00:44:31,066 --> 00:44:32,567
Chodźcie, wy dwaj. Znasz siebie
kochajcie się.
778
00:44:33,300 --> 00:44:37,133
-Tak, robimy to.
-Czy my?
779
00:44:37,767 --> 00:44:39,533
Jay, to wino jest pyszne.
780
00:44:39,600 --> 00:44:41,266
[Jay] Tak, miło, prawda?
-Barolo.
781
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
A te wyglądają na drogie.
Skąd oni są?
782
00:44:43,634 --> 00:44:44,934
[niewyraźny dialog]
783
00:44:45,100 --> 00:44:46,567
Tak, są eleganckie, prawda?
Wyciągnijmy krakersa.
784
00:44:46,634 --> 00:44:48,000
Jay już wypił krakersa,
prawda, Jay?
785
00:44:48,233 --> 00:44:49,066
Tak, mam.
786
00:44:49,734 --> 00:44:50,567
Ona też.
787
00:44:50,734 --> 00:44:52,734
[śmiech] Gotowy?
788
00:44:52,934 --> 00:44:54,734
-[wszyscy] Wesołych Świąt!
-[trzask pociągnięcia krakersa]
789
00:44:54,800 --> 00:44:56,734
- [tłuczenie szkła]
-Och!
790
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
Czy wszystko w porządku?
791
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Jakieś kontuzje?
792
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
York Gin.
793
00:45:02,800 --> 00:45:04,700
Oh!
794
00:45:04,767 --> 00:45:06,700
Wszyscy piliście?
795
00:45:06,767 --> 00:45:08,700
Mam pomarańczę.
796
00:45:08,767 --> 00:45:10,700
Och, Jay, spójrz na to.
To jest wspaniałe.
797
00:45:10,767 --> 00:45:12,700
-[dźwięk gongu]
-Co to jest?
798
00:45:12,767 --> 00:45:14,600
-To mały Budda.
-Budda?
799
00:45:14,934 --> 00:45:16,100
Nie, to błąd. To jest
miały być mini.
800
00:45:20,467 --> 00:45:22,066
Może to szczęśliwy Budda.
801
00:45:23,433 --> 00:45:26,000
No dalej. Daj mu brzuch a
pocierać na szczęście.
802
00:45:26,533 --> 00:45:27,934
[man 1] Budda, oto co ja
chcieć.
803
00:45:29,133 --> 00:45:32,400
[mężczyzna 2] Nie,
dlaczego miałbyś mi kupić gin, a nie
Budda? Daj mi moje.
804
00:45:32,800 --> 00:45:35,233
Jeśli masz dwa, jedziesz
być całkowicie zniszczonym,
805
00:45:35,300 --> 00:45:41,000
[złowieszcze dudnienie]
806
00:45:43,467 --> 00:45:45,867
No dalej, niech ktoś powie
nam żart.
807
00:45:46,300 --> 00:45:49,200
-[man 1]Opowiedz mu dowcip.
-[mężczyzna 2] Cóż, mój
związek. Oto twój żart.
808
00:45:49,367 --> 00:45:50,200
[Alicja] Tęsknisz za nim?
809
00:45:50,300 --> 00:45:51,066
[Świąteczna muzyka cichnie – „The
Holly i bluszcz”]
810
00:45:51,133 --> 00:45:52,200
Kto?
811
00:45:52,367 --> 00:45:54,266
Twój szczęśliwy Budda.
812
00:45:55,734 --> 00:45:57,033
Jest dokładnie tam, gdzie powinien.
813
00:45:57,934 --> 00:45:58,767
My też.
814
00:46:03,700 --> 00:46:08,033
[intensywne buczenie motywu]
815
00:46:08,634 --> 00:46:09,634
O Boże.
816
00:46:11,033 --> 00:46:12,800
Wybierasz coś
tutaj, prawda?
817
00:46:14,934 --> 00:46:16,100
Duchowo.
818
00:46:17,266 --> 00:46:18,233
Może.
819
00:46:20,133 --> 00:46:22,000
Wyczuwasz coś?
820
00:46:23,600 --> 00:46:24,433
Jest zimno.
821
00:46:27,200 --> 00:46:28,266
Czuję się trochę dziwnie.
822
00:46:31,100 --> 00:46:32,734
Celowo się zamknąłem
w dół.
823
00:46:35,400 --> 00:46:36,300
Chcesz, żebym zobaczył?
824
00:46:36,400 --> 00:46:37,367
O nie.
825
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Nie sądzę.
826
00:46:44,467 --> 00:46:45,367
Ale czy wydaje ci się to dziwne?
827
00:46:49,066 --> 00:46:52,533
Na pewno są duchy
w budynku, ale nie wiem
828
00:46:52,600 --> 00:46:54,066
jeśli rzeczywiście w tym są
pokój.
829
00:46:59,734 --> 00:47:01,734
[obejmuje szelest]
830
00:47:05,734 --> 00:47:07,600
[przesuwane zasłony]
831
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
-Widzisz kogoś?
-NIE.
832
00:47:13,433 --> 00:47:15,233
[motyw nasila się]
833
00:47:15,433 --> 00:47:16,467
[Jay] Co, zupełnie nic?
834
00:47:16,867 --> 00:47:17,700
[Alicja] Nie.
835
00:47:17,900 --> 00:47:19,133
Dlaczego? Czy możesz?
836
00:47:20,367 --> 00:47:21,367
Widzisz, wiedziałem, że coś jest.
837
00:47:23,033 --> 00:47:24,533
Twój poziom wrażliwości wynosi
wzrasta.
838
00:47:25,767 --> 00:47:27,066
Będziemy mieli Twój szósty zmysł
udoskonalone w mgnieniu oka.
839
00:47:27,266 --> 00:47:28,100
[chichocze]
840
00:47:28,433 --> 00:47:29,867
Czasami myślę, że to po prostu
twój umysł.
841
00:47:30,934 --> 00:47:32,000
[Jay] Że zmyślam?
842
00:47:32,433 --> 00:47:34,767
[Alicja] Tak, podświadomie.
843
00:47:34,867 --> 00:47:36,433
[Jay] Ducha można zmierzyć
wymiernie.
844
00:47:36,533 --> 00:47:39,300
[Alicja] Wiem, mówiłeś mi.
845
00:47:39,400 --> 00:47:41,567
Mój kumpel Aaron robi to dla zabawy.
846
00:47:41,634 --> 00:47:42,634
Idzie na polowanie na duchy.
847
00:47:42,734 --> 00:47:44,066
Ciągle mam zamiar cię zabrać.
848
00:47:44,133 --> 00:47:45,900
[przesuwane zasłony]
849
00:47:47,567 --> 00:47:49,233
-Wszystko w porządku, dzięki.
-No dobrze.
850
00:47:49,300 --> 00:47:50,533
[Muzyka świąteczna - „W
Ponury środek zimy”]
851
00:47:50,634 --> 00:47:52,400
W porządku. Kto chce więcej wina?
852
00:47:52,767 --> 00:47:54,066
Kto chce więcej wina?
853
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Wszyscy mówią o swoich
byli, wszyscy!
854
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Nie rozmawiali o tym
ich byli.
855
00:47:58,700 --> 00:48:02,900
Słuchaj, wszystko co mówię, wszystko
Mówię, że to jest to.
856
00:48:03,000 --> 00:48:05,567
Widziałem kiedyś tego gościa, który
poszedł do kościoła spirytystycznego
857
00:48:05,634 --> 00:48:07,533
i to było takie dziwne.
858
00:48:07,634 --> 00:48:08,767
[man] Dziwnie miło, prawda?
859
00:48:09,266 --> 00:48:11,066
Jay jest duchowym medium?
860
00:48:11,300 --> 00:48:12,133
O mój Boże.
861
00:48:12,533 --> 00:48:13,934
- [szepcze] Widzi martwego
ludzie.
-NIE?
862
00:48:14,367 --> 00:48:16,300
Chodzenie jak zwykle
ludzie.
863
00:48:16,467 --> 00:48:17,233
[śmiech]
864
00:48:17,300 --> 00:48:18,367
Co robisz?
865
00:48:18,533 --> 00:48:19,800
[man 1] Co jak na filmach
i inne rzeczy?
866
00:48:19,900 --> 00:48:22,367
Czy je widzisz, czy słyszysz
albo co?
867
00:48:22,433 --> 00:48:24,734
Zwykle nie mówię tego ludziom
spotykam ich po raz pierwszy.
868
00:48:24,867 --> 00:48:26,200
Wiem, nie mówi mi
aż
869
00:48:26,266 --> 00:48:28,266
nasze piąte spotkanie.
870
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
-Zrobimy seans?
- Czy są tu jakieś duchy?
871
00:48:30,066 --> 00:48:31,600
- Czy są tu jakieś duchy?
-Połącz się z Duchem.
872
00:48:31,700 --> 00:48:34,100
-Nie, nie powinniśmy robić seansu.
-I Kermit Żaba i
873
00:48:34,200 --> 00:48:34,800
-[Jay] Nie.
-Dlaczego nie?
874
00:48:34,900 --> 00:48:35,734
Ponieważ.
875
00:48:36,266 --> 00:48:37,867
Zapraszają do tego różne rzeczy
nie należy zapraszać.
876
00:48:38,133 --> 00:48:39,000
[mężczyzna] O nie.
877
00:48:39,100 --> 00:48:40,367
Coś jest w moim
miejsce.
878
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
To nie jest duch, to jest
podmiot.
879
00:48:43,066 --> 00:48:44,000
Istota?
880
00:48:44,066 --> 00:48:45,467
[Jay] Ta istota jest w porządku.
881
00:48:45,567 --> 00:48:47,200
Ale możesz dostać negatywne.
882
00:48:47,266 --> 00:48:48,533
Nie chcę negatywnej.
883
00:48:48,600 --> 00:48:50,467
-[Jay] Nie.
-Wystarczająco źle jest z tym żyć
niego.
884
00:48:50,567 --> 00:48:52,467
Tutaj możesz porozmawiać.
885
00:48:52,567 --> 00:48:54,767
[mężczyzna] Ale czy ktoś tu jest?
886
00:48:54,867 --> 00:48:56,767
Jakieś duchy?
887
00:48:56,867 --> 00:48:59,700
- Oprócz ginu.
-[śmiech]
888
00:49:00,066 --> 00:49:02,100
Chcesz uczciwej wyceny?
889
00:49:02,367 --> 00:49:03,200
Boże, tak.
890
00:49:03,567 --> 00:49:04,367
Tak?
891
00:49:04,433 --> 00:49:06,300
W porządku.
892
00:49:06,767 --> 00:49:08,266
Naprawdę nie musi
zrób to.
893
00:49:08,467 --> 00:49:09,800
-Podniosłeś to.
-Tak, ty to poruszyłeś.
894
00:49:09,900 --> 00:49:10,734
Chcę zobaczyć tę rzecz.
895
00:49:10,800 --> 00:49:11,767
Chcę to zobaczyć.
896
00:49:15,567 --> 00:49:16,600
Dobra.
897
00:49:19,233 --> 00:49:20,800
[Jay wydycha powietrze]
898
00:49:24,467 --> 00:49:25,600
Jest energia.
899
00:49:25,734 --> 00:49:26,734
Mężczyzna.
900
00:49:27,033 --> 00:49:29,066
Jest starszy.
901
00:49:29,200 --> 00:49:31,066
-Czy twój dziadek zmarł?
-Tak.
902
00:49:31,300 --> 00:49:34,100
Dziadek każdego zmarł
zanim dojdziesz do naszego wieku.
903
00:49:34,467 --> 00:49:35,300
Wiem, wiem.
904
00:49:35,433 --> 00:49:36,300
Po prostu bądź ze mną.
905
00:49:37,600 --> 00:49:39,567
[♪]
906
00:49:39,634 --> 00:49:42,533
Pokazuje mi górę, to prawda
otoczona wysoką górą
907
00:49:42,734 --> 00:49:43,533
-dżungla. Czy to...
-Tak.
908
00:49:43,600 --> 00:49:44,433
coś oznaczać?
-Tak.
909
00:49:44,533 --> 00:49:46,200
[Jay] Ta góra ma
szczyt przypominający koronę.
910
00:49:46,266 --> 00:49:46,934
Tak.
911
00:49:47,033 --> 00:49:49,033
Czy możesz dostać imię,
coś bardziej konkretnego?
912
00:49:49,367 --> 00:49:51,200
Nie, ale jest dźwięk K.
913
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Góra to K?
914
00:49:54,367 --> 00:49:56,567
Jest sensacja, to jest
ból głowy.
915
00:49:57,033 --> 00:49:57,867
Tak.
916
00:49:58,367 --> 00:49:59,100
Tak umarł, prawda?
917
00:49:59,200 --> 00:50:00,033
-[mężczyzna] Tak, tak.
-To było nagłe?
918
00:50:00,100 --> 00:50:02,066
- [mężczyzna] Tak.
-OK, Jay, może to jest to
wystarczy.
919
00:50:02,133 --> 00:50:03,066
[mężczyzna] Nie, nie, nie, to wszystko
prawda.
920
00:50:03,467 --> 00:50:04,300
Wszystko w porządku.
921
00:50:05,867 --> 00:50:07,033
To był krwotok mózgowy.
922
00:50:11,066 --> 00:50:12,533
Mówi mi, że tak
stał na górze.
923
00:50:13,400 --> 00:50:14,233
Tak.
924
00:50:15,033 --> 00:50:18,600
Mówi to, co kiedyś
myśl miała teraz znaczenie
925
00:50:18,700 --> 00:50:23,200
nie ma znaczenia i że jest
powrót w góry.
926
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
[♪]
927
00:50:29,767 --> 00:50:32,700
Jakie znaczenie ma
góra ma?
928
00:50:35,133 --> 00:50:38,200
To jest, hm... To jest Kinabalu.
929
00:50:40,567 --> 00:50:42,033
Na malezyjskim Borneo.
930
00:50:45,233 --> 00:50:48,266
Mój dziadek pochodził z
plemię Dusun.
931
00:50:51,200 --> 00:50:52,467
Kinabalu oznacza...
932
00:50:53,800 --> 00:50:55,467
Czczone miejsce zmarłych.
933
00:50:57,066 --> 00:51:00,467
[Świąteczna muzyka cichnie – „In
ponury środek zimy”]
934
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
[pocałunki]
935
00:51:12,533 --> 00:51:18,600
-Czy dobrze się bawiłeś?
-Tak. Tak, wyglądały jak
naprawdę miła para.
936
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
-To było, hm, coś.
- [dzwonią odległe dzwony]
937
00:51:21,734 --> 00:51:22,700
[chichocze]
938
00:51:22,767 --> 00:51:23,600
Czy to było?
939
00:51:24,233 --> 00:51:25,066
Tak.
940
00:51:26,000 --> 00:51:27,033
Pogrzebałeś trochę.
941
00:51:29,000 --> 00:51:31,033
Myślisz, że sprawdziłam wszystko
Twoi znajomi z Facebooka
942
00:51:31,100 --> 00:51:33,367
na wypadek gdybym spotkał jednego z nich
randomly?
943
00:51:33,700 --> 00:51:37,800
-Przepraszam.
-Tylko żeby coś udowodnić
[niewyraźny dialog]
944
00:51:38,100 --> 00:51:40,100
-Nic osobistego.
- [dzwonią odległe dzwony]
945
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
Po prostu myślę o różnych rzeczach
inaczej.
946
00:51:43,767 --> 00:51:45,400
Wiedziałem, że nie powinienem
wspomniałem o tym.
947
00:51:45,800 --> 00:51:46,634
Och, nie dąsaj się, Jay.
948
00:51:47,567 --> 00:51:49,300
-Jesteś zbyt uroczy, kiedy się dąsasz.
-[śmiech]
949
00:51:54,066 --> 00:52:01,066
[dzwony nadal biją -
złowrogi motyw - łączy się]
950
00:52:17,634 --> 00:52:24,634
-[motyw i harmonia ciąg dalszy]
-[dziwne dźwięki oddechu]
951
00:52:31,133 --> 00:52:33,133
[♪]
952
00:52:40,867 --> 00:52:43,734
[demoniczny głos] Jak długo chcesz
chcesz być zadowolony?
953
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
[krótkie oddechy]
954
00:52:51,767 --> 00:52:58,433
[dziwne dźwięki oddechu
intensyfikować]
955
00:53:00,066 --> 00:53:00,867
Jay.
956
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Jay, obudź się. Budzić się.
957
00:53:03,467 --> 00:53:04,734
Jay, proszę. Przerażasz mnie.
958
00:53:15,266 --> 00:53:16,634
Sójka.
959
00:53:18,033 --> 00:53:19,066
-Wszystko w porządku?
-Tak.
960
00:53:21,634 --> 00:53:22,634
[trudny oddech]
961
00:53:22,734 --> 00:53:24,033
[Harmonia Coventry Carol zanika]
962
00:53:24,266 --> 00:53:26,533
Co to jest? Nie byłeś
siebie, odkąd tu przybyłeś.
963
00:53:26,634 --> 00:53:27,467
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
964
00:53:29,467 --> 00:53:31,033
[wydycha]
965
00:53:31,100 --> 00:53:32,033
Co to jest?
966
00:53:33,600 --> 00:53:34,433
To nic.
967
00:53:35,433 --> 00:53:36,266
Powiedz mi.
968
00:53:37,734 --> 00:53:39,000
Powiedz mi.
969
00:53:39,300 --> 00:53:40,800
-Miałem przeczucie.
-O czym?
970
00:53:41,934 --> 00:53:43,734
-O mnie.
-Co z tobą?
971
00:53:45,233 --> 00:53:46,934
[ciężki oddech]
972
00:53:47,033 --> 00:53:48,467
Myślę, że wkrótce umrę.
973
00:53:50,900 --> 00:53:51,800
[Alicja wzdycha]
974
00:53:52,233 --> 00:53:55,934
-Co sprawia, że tak myślisz?
-Przeczucie.
975
00:53:56,767 --> 00:53:58,400
Co widziałeś?
976
00:54:00,767 --> 00:54:02,567
[wydycha]
977
00:54:02,634 --> 00:54:03,900
To tylko zły sen.
978
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
Może to tylko ostrzeżenie.
979
00:54:06,400 --> 00:54:10,000
Może... Kto wie ilu
istnieją ścieżki dla naszej przyszłości?
980
00:54:11,133 --> 00:54:14,233
Może da się to zmienić. Nie
los, ale to, co robimy, prawda?
981
00:54:15,934 --> 00:54:16,900
To tylko sen.
982
00:54:19,200 --> 00:54:20,033
Sójka?
983
00:54:20,100 --> 00:54:20,934
Może.
984
00:54:23,433 --> 00:54:24,266
Chodź tutaj.
985
00:54:26,600 --> 00:54:28,467
-Nie pozwolę, żeby coś się stało
do ciebie.
-[pocałunki]
986
00:54:31,533 --> 00:54:32,934
[wydycha]
987
00:54:33,033 --> 00:54:33,867
Chodź.
988
00:54:35,533 --> 00:54:36,934
Powinnaś się przespać,
już prawie trzecia.
989
00:54:38,066 --> 00:54:38,934
Teraz jest Boże Narodzenie.
990
00:54:39,767 --> 00:54:41,467
[wydycha]
991
00:54:41,567 --> 00:54:42,433
Wesołych Świąt.
992
00:54:42,934 --> 00:54:43,767
Wesołych Świąt.
993
00:54:46,233 --> 00:54:49,700
-Chcesz swój pierwszy prezent?
-Tak.
994
00:54:49,800 --> 00:54:51,367
[śmiech]
995
00:54:52,800 --> 00:54:59,800
-[dzwoni dzwonek]
- [wznosząca się muzyka chóralna]
996
00:55:04,200 --> 00:55:06,400
Och, to jest piękne.
997
00:55:08,033 --> 00:55:09,433
Kiedy to zobaczyłem i wiedziałem, że
musiał to kupić.
998
00:55:10,200 --> 00:55:11,400
To mały wróbel lub
coś?
999
00:55:11,934 --> 00:55:12,767
Rzeczywiście tak jest.
1000
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
Przypomina mi cytat Bede'a.
1001
00:55:16,767 --> 00:55:18,400
Sugeruje całe życie
1002
00:55:18,467 --> 00:55:20,867
od narodzin do śmierci jest jak
lot wróbla
1003
00:55:20,934 --> 00:55:24,367
przez halę miodową, przy ul
jednym oknem i przez drugie.
1004
00:55:25,800 --> 00:55:27,800
Wszystko w ulotnej chwili.
1005
00:55:29,233 --> 00:55:30,567
[dzwonienie dzwonka]
1006
00:55:30,734 --> 00:55:32,800
Za każdym razem, gdy dzwoni dzwonek
1007
00:55:32,900 --> 00:55:34,767
[oba] anioł dostaje skrzydła.
1008
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
-Dziękuję.
-Nie ma za co.
1009
00:55:41,934 --> 00:55:48,934
[kontynuacja muzyki chóralnej -
„Wiadomość Gabriela”]
1010
00:55:50,266 --> 00:55:52,266
[brzęknięcie pokrywy]
1011
00:55:53,533 --> 00:55:55,533
[szelest papieru]
1012
00:55:59,066 --> 00:56:03,467
[dzwonienie dzwonka]
1013
00:56:09,266 --> 00:56:14,934
[otwieranie i zamykanie drzwi]
1014
00:56:16,800 --> 00:56:18,367
Poczuj się jak w domu.
1015
00:56:18,533 --> 00:56:21,400
[kontynuacja muzyki chóralnej -
„Wiadomość Gabriela”]
1016
00:56:24,367 --> 00:56:26,367
[mecz uderzający]
1017
00:56:44,233 --> 00:56:46,200
-Może się napijemy?
-Absolutnie.
1018
00:56:47,300 --> 00:56:49,066
Co jest nie tak? Wyglądasz jak
widziałeś ducha.
1019
00:56:49,400 --> 00:56:51,033
Które prawdopodobnie masz.
1020
00:56:51,233 --> 00:56:57,000
Nie, szczerze mówiąc, nie.
Masz jakąś whisky?
1021
00:56:57,133 --> 00:57:00,066
-Single malt czy mieszanka?
-Zaskocz mnie.
1022
00:57:00,233 --> 00:57:01,266
Pozwól mi sprawdzić.
1023
00:57:03,066 --> 00:57:05,066
[♪]
1024
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
[dzwonienie dzwonka]
1025
00:57:22,433 --> 00:57:29,433
[muzyka chóralna cichnie -
zastępuje go intensywny motyw]
1026
00:57:31,233 --> 00:57:33,233
[dzwonienie dzwonka]
1027
00:57:45,133 --> 00:57:52,133
[klimatyczna muzyka – motyw przewodni]
1028
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
[dzwonienie dzwonka]
1029
00:58:09,400 --> 00:58:10,433
[szepcze] Jay.
1030
00:58:16,767 --> 00:58:18,066
Czy to ty?
1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,867
Mam mieszankę Dunbeath lub
Ballacladich, 21 lat.
1032
00:58:27,600 --> 00:58:28,266
[brzęk butelki]
1033
00:58:28,367 --> 00:58:30,200
Będę miał po jednym z każdego.
1034
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
[Alice] Good choice.
1035
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
-[korek skrzypi]
-[wlewanie cieczy]
1036
00:58:46,734 --> 00:58:48,300
-Pozdrawiam.
-Mmm.
1037
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
[brzęk okularów]
1038
00:58:57,567 --> 00:58:58,467
Wesołych Świąt.
1039
00:58:59,266 --> 00:59:00,100
Wesołych Świąt.
1040
00:59:03,533 --> 00:59:05,467
[pocałunki]
1041
00:59:05,567 --> 00:59:06,400
Co?
1042
00:59:09,867 --> 00:59:10,634
Yaoel.
1043
00:59:10,734 --> 00:59:11,600
[dźwięk dzwonka]
1044
00:59:12,033 --> 00:59:13,800
-Przepraszam, co?
-Yaoel.
1045
00:59:16,133 --> 00:59:19,066
-Ma na imię Yaoel.
-Czyje imię?
1046
00:59:19,233 --> 00:59:20,767
-Podmiot.
-Och, nie chcę wiedzieć.
1047
00:59:20,867 --> 00:59:22,033
Po prostu mi powiedziano.
1048
00:59:22,233 --> 00:59:23,533
-Czy to było obserwowanie naszego pocałunku?
-NIE.
1049
00:59:23,734 --> 00:59:25,400
Nie, nie ogląda tego w ten sposób
sposób.
1050
00:59:25,467 --> 00:59:28,634
Jest tutaj, ale nie ma go tutaj
w tym samym czasie.
1051
00:59:28,867 --> 00:59:29,700
Jak masz na myśli?
1052
00:59:30,533 --> 00:59:31,867
[przesuwanie szkła]
1053
00:59:34,033 --> 00:59:35,533
[Alicja] Co robisz?
1054
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Googluję to.
1055
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
[wzdycha]
1056
00:59:42,934 --> 00:59:43,900
[dźwięki gongu są kontynuowane]
1057
00:59:46,266 --> 00:59:47,100
[Jay] Nie ma nic.
1058
00:59:48,934 --> 00:59:53,533
-Jak to piszesz?
-[Jay] Y-A-O-E-L.
1059
00:59:54,700 --> 00:59:56,400
Może to miękki J.
1060
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
OK, zaczynamy.
1061
01:00:08,467 --> 01:00:09,533
[Jay] „Jaoel jest aniołem.
1062
01:00:12,634 --> 01:00:14,066
Strażnik niewypowiedzianego
imię Boga.
1063
01:00:14,133 --> 01:00:17,900
Jego wizerunek jest wyryty na Arce
Przymierza.
1064
01:00:20,200 --> 01:00:24,433
Jaoel prowadził Abrahama na
podróż do raju
1065
01:00:24,533 --> 01:00:26,800
gdzie Abrahamowi pokazano
bieg historii ludzkości.”
1066
01:00:28,600 --> 01:00:30,066
To musi być inny Jaoel.
1067
01:00:30,567 --> 01:00:33,467
[Jay] Może. Ale to jest
życzliwa istota.
1068
01:00:34,634 --> 01:00:36,433
I te istoty mogą być czymś więcej
niż jedno miejsce na raz.
1069
01:00:39,300 --> 01:00:41,433
„Jaoel jest piosenkarką
wieczna chwała.
1070
01:00:42,367 --> 01:00:44,033
Jego masywne skrzydła to zrobią
chronić cię.
1071
01:00:44,300 --> 01:00:46,200
Będzie Cię zachęcał do otwarcia
1072
01:00:46,266 --> 01:00:48,467
do nieskończonych możliwości
życie.
1073
01:00:48,567 --> 01:00:50,467
Z miłością wskazując, jak to zrobić
1074
01:00:50,567 --> 01:00:53,400
Twoje myślenie Cię powstrzymuje
mieć wszystko, czego chcesz.”
1075
01:00:54,233 --> 01:00:55,400
Mógłbym z tym zrobić.
1076
01:00:56,533 --> 01:00:57,367
[Jay] Czy nie moglibyśmy wszyscy?
1077
01:00:58,900 --> 01:01:01,367
„Jaoel pokaże ci obrazy
Twoja możliwa przyszłość...
1078
01:01:01,433 --> 01:01:05,033
Możesz więc zdecydować, który kurs
działania najlepiej Ci przysłużą.
1079
01:01:06,233 --> 01:01:08,033
Jeśli widzisz wydarzenia, które przerażają
lub Cię zdenerwował
1080
01:01:08,800 --> 01:01:11,900
możesz dokonać innego wyboru
w tej chwili i zmień swoje
przyszłość.”
1081
01:01:16,900 --> 01:01:18,400
Myślisz, że się nabijam,
prawda?
1082
01:01:20,867 --> 01:01:22,066
Musisz mi to udowodnić
1083
01:01:22,133 --> 01:01:24,467
nie tylko to wszystko robisz
w górę.
1084
01:01:25,266 --> 01:01:26,200
Jesteś pełen wątpliwości.
1085
01:01:26,734 --> 01:01:29,700
[Alice] Jestem pełna pytań
taka jest nauka.
1086
01:01:29,800 --> 01:01:31,767
Nie mogę tak po prostu wyciągnąć dowodu
eteru, mogę?
1087
01:01:31,867 --> 01:01:33,600
Albo coś wyczuwam, albo
ja nie.
1088
01:01:34,266 --> 01:01:37,400
Nie bądź na mnie zła. Nie mogę
pomóc w funkcjonowaniu mojego mózgu.
1089
01:01:38,734 --> 01:01:40,767
-[słabe szepty]
-[Alice] To nie tak, że tego nie robię
uwierz ci...
1090
01:01:41,100 --> 01:01:42,867
Tęcza Jasna.
1091
01:01:46,033 --> 01:01:47,567
Co robi
Rainbow Bright oznacza dla ciebie?
1092
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Tęcza Jasna.
1093
01:01:49,066 --> 01:01:51,066
[Jay] Tak. Czy ma jakieś
znaczy?
1094
01:01:52,934 --> 01:01:54,734
Nie pamiętasz?
Tęcza jasna?
1095
01:01:58,433 --> 01:02:00,433
Ukradłeś to.
1096
01:02:01,400 --> 01:02:02,467
[nerwowy śmiech]
1097
01:02:04,400 --> 01:02:05,266
Wyglądasz na winnego?
1098
01:02:08,200 --> 01:02:12,533
Ja, ja nigdy nikomu tego nie mówiłem.
1099
01:02:12,767 --> 01:02:14,433
Nigdy się do tego nikomu nie przyznałem.
1100
01:02:21,800 --> 01:02:24,900
Ukradłem Rainbow Bright
lalka od Woolwortha, kiedy byłam
dzieciak.
1101
01:02:25,000 --> 01:02:25,800
[Jay się śmieje]
1102
01:02:26,433 --> 01:02:28,266
[Alice] Powiedziała, że mi to dano
przez przyjaciela na Boże Narodzenie,
1103
01:02:28,367 --> 01:02:30,000
ale ukradłem to.
1104
01:02:30,066 --> 01:02:31,467
Ty mały Scallywagu.
1105
01:02:31,567 --> 01:02:32,867
Nikt o tym nie wiedział.
1106
01:02:34,200 --> 01:02:35,567
Nikt.
1107
01:02:35,700 --> 01:02:40,100
Utrzymywałam to kłamstwo przez...
Skąd wiedziałeś?
1108
01:02:42,066 --> 01:02:45,266
Jaoel zna każdą prawdę.
Teraz mi wierzysz?
1109
01:02:48,700 --> 01:02:52,233
Jeśli mamy być razem, ja
nie wiem, czy potrafię się otworzyć
1110
01:02:52,300 --> 01:02:54,033
po tej stronie ciebie.
1111
01:02:54,100 --> 01:02:56,400
-Nie prosiłem o nic takiego.
-[Alicja] Ja też nie.
1112
01:02:56,467 --> 01:02:59,433
Nic z tego nie wymyślam,
ale...
1113
01:02:59,533 --> 01:03:01,533
Nie mówię, że jesteś na
przynajmniej...
1114
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
nie świadomie.
1115
01:03:04,266 --> 01:03:06,934
-Tylko że ja...
[Jay] Wiem, tak, wiem, ja
wiedzieć.
1116
01:03:07,300 --> 01:03:08,367
Potrzebujesz konkretnego dowodu.
1117
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
[wzdycha]
1118
01:03:11,533 --> 01:03:13,100
Z czasem zobaczysz.
1119
01:03:23,900 --> 01:03:25,867
[Alicja szepcze] Jaoel.
1120
01:03:28,266 --> 01:03:29,533
Potrzebuję cię.
1121
01:03:32,734 --> 01:03:35,000
Proszę, muszę to podpisać
jesteś tutaj.
1122
01:03:39,400 --> 01:03:41,033
Boże, co ja robię?
1123
01:03:42,634 --> 01:03:47,600
[wysoki dźwięk przypominający dzwonek
i niedostrzegalne szepty]
1124
01:03:48,867 --> 01:03:50,767
Więc tutaj doszło do bitwy
lata temu,
1125
01:03:50,867 --> 01:03:52,467
pomiędzy Normanami i
Wielka Brytania [niewyraźna].
1126
01:03:52,800 --> 01:03:53,934
Jest tak spokojnie.
1127
01:03:54,066 --> 01:03:55,567
[płynąca woda]
1128
01:03:55,634 --> 01:03:57,367
Przez lata było
swego rodzaju oczyszczenie.
1129
01:03:57,567 --> 01:04:00,433
Więc teraz, co roku w maju, dzwonki
rosnąć w dolinie
1130
01:04:01,200 --> 01:04:03,066
a miejscowi mówią, że każdy
kwiat reprezentuje
1131
01:04:03,133 --> 01:04:05,066
krew poległego wojownika.
1132
01:04:05,600 --> 01:04:07,266
Och, brzmisz tak poetycko.
1133
01:04:07,767 --> 01:04:09,100
-Prawie próba.
-[śmiech]
1134
01:04:10,300 --> 01:04:11,767
Przyprowadziłeś tu dziewczyny
wcześniej, prawda?
1135
01:04:11,867 --> 01:04:13,867
[śmiech] Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.
1136
01:04:17,300 --> 01:04:18,133
Co to jest?
1137
01:04:20,734 --> 01:04:21,567
Nic.
1138
01:04:23,133 --> 01:04:25,300
Powiedz mi, co o tym myślisz
widzisz?
1139
01:04:25,400 --> 01:04:26,266
-[silny wiatr - niesamowity motyw]
-[Jay] Nic.
1140
01:04:27,700 --> 01:04:28,900
Nic, czego nie mógłbym zmienić.
1141
01:04:29,000 --> 01:04:30,100
Co masz na myśli?
1142
01:04:37,467 --> 01:04:39,533
Chcę życia z tobą.
1143
01:04:39,600 --> 01:04:41,567
Ja też chcę życia z tobą.
1144
01:04:42,800 --> 01:04:44,033
[pocałunki]
1145
01:04:45,934 --> 01:04:47,934
[kroki]
1146
01:04:50,266 --> 01:04:53,900
[zdejmowanie pokrywy pudełka na kapelusze]
1147
01:04:58,867 --> 01:05:00,867
[szelest papieru]
1148
01:05:04,266 --> 01:05:05,900
[rozkładanie gazety]
1149
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
[szelest gazety]
1150
01:05:34,433 --> 01:05:36,433
[klawisze telefonu dzwonią]
1151
01:05:37,233 --> 01:05:41,000
[słaby sygnał dzwonka]
1152
01:05:42,767 --> 01:05:44,600
-Cześć, Owenie.
-[Owen] Cześć, wszystko w porządku?
1153
01:05:44,800 --> 01:05:45,634
Tak.
1154
01:05:48,367 --> 01:05:49,634
Nie masz nic przeciwko przyjechaniu?
1155
01:05:49,900 --> 01:05:51,467
[Owen] Oczywiście, że nie mam nic przeciwko.
Włącz czajnik.
1156
01:05:51,567 --> 01:05:53,767
Będę za to z rodzicami,
jadąc w Wigilię.
1157
01:05:53,867 --> 01:05:55,133
[filiżanki z herbatą są odkładane]
1158
01:05:55,467 --> 01:05:59,700
Cóż, jeśli zmienisz zdanie,
u mnie zawsze jesteś mile widziany.
1159
01:06:00,634 --> 01:06:03,266
Sangan pojechał na Borneo, więc
Jestem samotny.
1160
01:06:04,066 --> 01:06:04,900
Jest w porządku.
1161
01:06:05,634 --> 01:06:08,200
Chciałem z nim iść, ale
nie lubię świąt i
1162
01:06:08,266 --> 01:06:09,433
tropikalny upał.
1163
01:06:09,533 --> 01:06:10,367
Czuję się źle.
1164
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
Poza tym to mój ulubiony czas
1165
01:06:12,200 --> 01:06:13,567
roku tutaj o godz
Boże Narodzenie.
1166
01:06:14,266 --> 01:06:16,100
Minister i światła
i ludzie.
1167
01:06:16,767 --> 01:06:19,400
Nie możesz zjeść pieczonego indyka
obiad ze wszystkimi dodatkami
1168
01:06:19,467 --> 01:06:21,567
[niewyraźnie] teraz jest 34 stopnie.
1169
01:06:21,634 --> 01:06:24,467
Trudno w to uwierzyć
Święta Bożego Narodzenia spędziliśmy dwa razy
lata temu..
1170
01:06:28,734 --> 01:06:29,567
wiem.
1171
01:06:31,567 --> 01:06:32,900
Tak wiele może się wydarzyć we dwoje
lat, co?
1172
01:06:36,634 --> 01:06:37,567
Czy wszystko w porządku?
1173
01:06:38,934 --> 01:06:40,000
Przepraszam, wiem, że nie jesteś...
1174
01:06:40,066 --> 01:06:41,000
Czy to w porządku?
1175
01:06:43,100 --> 01:06:43,934
U mnie wszystko w porządku.
1176
01:06:50,367 --> 01:06:52,200
Wyczuwam go, Owen.
1177
01:06:54,467 --> 01:06:56,433
Wyczuwam go wokół siebie
czas.
1178
01:07:03,300 --> 01:07:05,200
Czy wiesz, co jest powolne
Loris jest?
1179
01:07:05,400 --> 01:07:07,133
[chichocze]
1180
01:07:07,233 --> 01:07:13,900
Powolna loris to... nocny tryb życia,
bardzo ładny prymas.
1181
01:07:14,934 --> 01:07:15,767
[Owen] Proszę bardzo.
1182
01:07:16,467 --> 01:07:17,300
[Alicja] To słodkie.
1183
01:07:18,600 --> 01:07:20,900
[Owena] Sangana
Wierzą w to przodkowie Borneo
są powolne lorisy
1184
01:07:21,000 --> 01:07:22,767
strażnicy bram dla
niebiosa.
1185
01:07:24,133 --> 01:07:26,066
I że każdy ma swoje
własne powolne loris
1186
01:07:26,133 --> 01:07:27,634
to czeka na nich w
życie pozagrobowe.
1187
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
[chichocze]
1188
01:07:30,066 --> 01:07:31,600
To miłe. Podoba mi się to.
1189
01:07:33,934 --> 01:07:36,567
To ładny obraz.
1190
01:07:38,200 --> 01:07:45,200
[muzyka świąteczna - „Kolęda
Dzwony” – akustyczne]
1191
01:07:46,200 --> 01:07:53,200
[dzwonią odległe dzwony kościelne]
1192
01:08:22,433 --> 01:08:23,433
Nie jestem naprawiaczem zmarłych.
1193
01:08:23,533 --> 01:08:25,700
11 Queen Street, w doniczce.
1194
01:08:25,767 --> 01:08:26,634
Dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej?
1195
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
Zobacz, jak szybko idziesz dalej
kiedy nadejdzie twoja kolej na śmierć.
1196
01:08:32,200 --> 01:08:33,033
[Jay] Jaki znowu adres?
1197
01:08:33,100 --> 01:08:36,767
[mężczyzna] 11 Queen Street. Powiedz to?
1198
01:08:37,634 --> 01:08:38,533
Ulica Królowa 11.
1199
01:08:38,600 --> 01:08:39,266
W doniczce.
1200
01:08:39,367 --> 01:08:40,400
Tak, w doniczce.
1201
01:08:41,400 --> 01:08:44,433
Ten klucz tam jest. Opublikuj to
przez skrzynkę na listy.
1202
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
[zanikający dźwięk]
1203
01:08:55,700 --> 01:09:01,467
-[muzyka cichnie]
-[hałas uliczny]
1204
01:09:03,300 --> 01:09:06,100
Proszę bardzo, właśnie byłem
dzwonię do ciebie.
1205
01:09:06,200 --> 01:09:07,700
Wszystko w porządku?
1206
01:09:08,533 --> 01:09:12,033
-[intensywny motyw muzyczny]
-Niezupełnie. Myślę, że potrzebuję
1207
01:09:12,100 --> 01:09:12,934
trochę czasu.
1208
01:09:14,066 --> 01:09:15,233
Czas?
1209
01:09:15,367 --> 01:09:19,100
Nie wiem, czy jesteśmy
kompatybilny. Przepraszam.
1210
01:09:20,300 --> 01:09:21,867
Oczywiście, że tak.
1211
01:09:22,066 --> 01:09:23,367
Czy jesteśmy?
1212
01:09:24,200 --> 01:09:25,467
To całe dziwne gówno, prawda
to?
1213
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Mogę to zamknąć.
1214
01:09:28,200 --> 01:09:31,400
Ale ty nigdy tego nie robisz i ja nie
w każdym razie uwierz w to.
1215
01:09:31,467 --> 01:09:32,300
Alicja, poczekaj.
1216
01:09:32,433 --> 01:09:34,066
Proszę, Jay, tylko...
1217
01:09:34,133 --> 01:09:35,066
Pozwól mi wszystko przemyśleć.
1218
01:09:35,467 --> 01:09:36,300
Alicja.
1219
01:09:37,100 --> 01:09:37,934
Alicja!
1220
01:09:39,066 --> 01:09:46,066
[intensywny motyw muzyczny
kontynuuje]
1221
01:10:07,066 --> 01:10:14,066
[odgłosy wibracji telefonu]
1222
01:10:22,066 --> 01:10:22,900
[Alicja] Co?
1223
01:10:30,000 --> 01:10:31,400
-[Telewizor włącza się - statyczne dźwięki]
-[wzdycha]
1224
01:10:32,033 --> 01:10:33,033
Przestań!
1225
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
[♪]
1226
01:10:53,634 --> 01:10:54,634
Jay?
1227
01:10:59,033 --> 01:11:00,066
Sójka.
1228
01:11:00,467 --> 01:11:07,467
[intensywny motyw muzyczny]
1229
01:11:15,734 --> 01:11:22,734
[pędząca woda]
1230
01:11:29,567 --> 01:11:30,734
Jesteś inny.
1231
01:11:33,133 --> 01:11:34,033
Przepraszam.
1232
01:11:36,634 --> 01:11:38,900
Dlaczego jesteś tak przekonany o swoim
sen był złym omenem?
1233
01:11:39,000 --> 01:11:40,700
To nie był sen.
1234
01:11:40,934 --> 01:11:42,266
Widziałem to więcej niż raz.
1235
01:11:43,033 --> 01:11:44,233
Rozumiem twoją moc
własne przekonania,
1236
01:11:44,533 --> 01:11:47,033
co ty... co myślisz
czujesz.
1237
01:11:47,467 --> 01:11:48,700
Ile jeszcze dowodów potrzebujesz?
1238
01:11:49,300 --> 01:11:50,800
Ile razy to udowodniłem
sam?
1239
01:11:51,066 --> 01:11:52,634
Wierzyć w te rzeczy po prostu
nie przychodzi tak naturalnie
1240
01:11:52,734 --> 01:11:53,767
dla mnie, tak jak dla ciebie.
1241
01:11:55,367 --> 01:11:57,934
Nic mi nie jest. Jestem po prostu zajęty.
1242
01:11:59,000 --> 01:11:59,800
Dlaczego?
1243
01:12:00,700 --> 01:12:02,533
jestem tutaj. Spójrz gdzie jesteśmy.
1244
01:12:02,800 --> 01:12:04,066
Kocham cię.
1245
01:12:04,900 --> 01:12:06,300
I możesz coś zmienić.
1246
01:12:06,400 --> 01:12:07,800
Zapytaj swojego wyimaginowanego przyjaciela Jaoela.
1247
01:12:09,033 --> 01:12:09,867
Tak.
1248
01:12:09,934 --> 01:12:11,233
Igram z tobą.
1249
01:12:11,634 --> 01:12:12,467
Niby.
1250
01:12:14,133 --> 01:12:16,100
Ale jeśli wierzysz w Jaoela
obecność, wykorzystaj ją.
1251
01:12:19,700 --> 01:12:20,533
Będę.
1252
01:12:21,700 --> 01:12:22,533
Ja jestem.
1253
01:12:23,400 --> 01:12:24,634
Czy widziałeś zjawę?
znowu ostatnio?
1254
01:12:25,133 --> 01:12:26,400
Nie od dwóch dni.
1255
01:12:26,533 --> 01:12:28,800
No cóż, może już to zrobiłeś
wprawić w ruch
1256
01:12:29,133 --> 01:12:30,467
to znaczy bieg wydarzeń
to już nie jest
1257
01:12:30,567 --> 01:12:32,266
zapowiedź zagłady.
1258
01:12:33,400 --> 01:12:35,767
-[wołają wrony]
-Może.
1259
01:12:44,133 --> 01:12:51,133
[klimatyczna muzyka]
1260
01:13:06,533 --> 01:13:08,533
[odległy hałas uliczny]
1261
01:13:17,100 --> 01:13:20,467
[drzwi skrzypią, otwierają się i zamykają]
1262
01:13:26,767 --> 01:13:28,767
[♪]
1263
01:13:47,266 --> 01:13:48,200
[drzwi otwierają się]
1264
01:13:48,533 --> 01:13:50,266
Co robisz z moim
sadzarka?
1265
01:13:59,567 --> 01:14:06,567
[intensywny motyw muzyczny]
1266
01:14:08,133 --> 01:14:10,133
[przedmioty szeleszczą]
1267
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
[♪]
1268
01:14:47,600 --> 01:14:50,867
Światło strukturalne Connect
Kamera z czujnikiem
1269
01:14:50,934 --> 01:14:54,000
posiada projektor światła na podczerwień.
1270
01:14:54,100 --> 01:14:56,400
Zasadniczo widzi ludzi
1271
01:14:56,467 --> 01:14:59,367
rozpoznawanie stawów i
ruchy.
1272
01:14:59,567 --> 01:15:03,033
Podczerwień wykryje to, co niewidoczne
podmiot jako figurka.
1273
01:15:03,400 --> 01:15:04,233
Figurka?
1274
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Tak.
1275
01:15:05,867 --> 01:15:07,066
Czy to nie wygląda śmiesznie?
1276
01:15:08,567 --> 01:15:10,900
Nie, gdy towarzyszy temu
inne wymierne
1277
01:15:11,000 --> 01:15:14,634
dane takie jak demoniczny EVP lub
coś.
1278
01:15:14,934 --> 01:15:16,066
[śmiech]
1279
01:15:16,700 --> 01:15:17,800
To jest podobne.
1280
01:15:18,066 --> 01:15:19,200
To kapsuła REM.
1281
01:15:20,700 --> 01:15:23,200
Jeśli tak się stanie, zaświeci się i wyda sygnał dźwiękowy
wykrywa
1282
01:15:23,266 --> 01:15:25,634
przerwa w elektromagnesie
pole.
1283
01:15:27,066 --> 01:15:31,634
-[sygnał dźwiękowy instrumentu]
-[śmiech]
1284
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
-W porządku.
-[kliknięcie sprzętu]
1285
01:15:34,600 --> 01:15:36,567
[niewyraźne]
1286
01:15:36,634 --> 01:15:40,634
To zmodyfikowana skrzynka spirytusowa.
1287
01:15:41,867 --> 01:15:46,867
It scans radio, electromagnetic
i fale wibracyjne,
1288
01:15:48,100 --> 01:15:51,000
który konwertuje na dźwięk.
1289
01:15:51,300 --> 01:15:52,133
Jak?
1290
01:15:54,467 --> 01:15:56,066
Mam trzy stopnie naukowe.
1291
01:15:57,400 --> 01:16:00,867
Najpierw kwota wpływa przez
skanowanie radia.
1292
01:16:01,734 --> 01:16:07,300
Następnie obwód EMF i pogłos
urządzenie umożliwia modulację
1293
01:16:07,400 --> 01:16:09,900
wejście źródłowe poprzez wahania
1294
01:16:10,000 --> 01:16:12,767
pola elektromagnetyczne i
wibracje.
1295
01:16:13,800 --> 01:16:17,700
To są wtedy
odtwarzany jako wzmocniony dźwięk.
1296
01:16:20,000 --> 01:16:22,200
Wygląda na uszkodzone radio.
1297
01:16:25,934 --> 01:16:30,533
Jestem tu, bo Jay był
moim przyjacielem, nie być
wyśmiewany.
1298
01:16:33,734 --> 01:16:34,567
Przepraszam.
1299
01:16:36,066 --> 01:16:39,567
Nie wyśmiewam, po prostu...
1300
01:16:40,734 --> 01:16:42,200
Mam racjonalny umysł.
1301
01:16:42,634 --> 01:16:44,200
Podobnie jak ja.
1302
01:16:45,867 --> 01:16:47,300
Nie mogę powstrzymać się od bycia sceptycznym.
1303
01:16:48,400 --> 01:16:50,100
Czy oni nie mogą się po prostu komunikować?
na jednej częstotliwości?
1304
01:16:50,934 --> 01:16:51,767
Wydaje się, że nie.
1305
01:16:52,133 --> 01:16:53,400
[Alicja] Dlaczego nie?
1306
01:16:53,767 --> 01:16:58,100
Czy te dźwięki nie są po prostu radiem?
fragmenty czy paradalia słuchowe?
1307
01:16:59,100 --> 01:17:00,467
Czasami.
1308
01:17:00,634 --> 01:17:02,467
Tak, czasami tak jest.
1309
01:17:03,934 --> 01:17:06,000
Ja też jestem sceptykiem.
1310
01:17:07,400 --> 01:17:09,266
Jedyne co mogę zasugerować to to
spróbuj.
1311
01:17:10,634 --> 01:17:12,033
Bądź na to otwarty.
1312
01:17:13,934 --> 01:17:16,467
Duchy są czystą energią.
1313
01:17:16,567 --> 01:17:20,433
Istnieją na innym
płaszczyzna wibracyjna dla nas.
1314
01:17:21,767 --> 01:17:24,400
Spowolnienie wymaga więcej energii
obniżyć ich wibracje
1315
01:17:24,467 --> 01:17:27,634
wystarczy, żeby móc się porozumieć
na naszym poziomie.
1316
01:17:28,233 --> 01:17:32,533
Używają nas, ciebie, jako anteny
i jako dalszy
1317
01:17:32,600 --> 01:17:34,800
źródło energii.
1318
01:17:35,233 --> 01:17:37,233
Więc bądź na to otwarty.
1319
01:17:56,934 --> 01:18:00,066
[instrument włącza się -
skrzynia spirytusowa statyczna]
1320
01:18:02,033 --> 01:18:03,433
Co robisz?
1321
01:18:07,567 --> 01:18:09,734
-Woah!
-Co?
1322
01:18:11,066 --> 01:18:12,100
Co to jest?
1323
01:18:12,467 --> 01:18:13,300
[mężczyzna] Ktoś tam jest.
1324
01:18:14,700 --> 01:18:15,533
[Alicja] Inny niż ja?
1325
01:18:15,900 --> 01:18:16,634
[mężczyzna] Tak.
1326
01:18:16,734 --> 01:18:17,567
[Alicja] Gdzie?
1327
01:18:18,300 --> 01:18:19,133
Za tobą.
1328
01:18:23,567 --> 01:18:25,567
[buczenie instrumentu]
1329
01:18:27,200 --> 01:18:28,567
[man] Widzę cię w tym.
1330
01:18:30,800 --> 01:18:31,934
Z kim się spotykam?
1331
01:18:33,000 --> 01:18:34,200
Czy nas widzisz?
1332
01:18:35,800 --> 01:18:37,800
[buczenie instrumentu]
1333
01:18:40,467 --> 01:18:41,567
Nadal tam jest.
1334
01:18:41,634 --> 01:18:43,100
Spróbuj do tego zawołać.
1335
01:18:47,033 --> 01:18:48,200
Kto tam jest?
1336
01:18:50,734 --> 01:18:51,867
[głos szepcze] Alice.
1337
01:18:57,467 --> 01:19:01,867
[mężczyzna] Zniknęło. słyszałeś?
co było napisane?
1338
01:19:05,700 --> 01:19:09,367
[Alicja] I wiem, że tak nie jest
mieć sens. Jestem naukowcem wg
1339
01:19:09,433 --> 01:19:11,200
zawodu, ale po prostu musiałem
przyjdź i
1340
01:19:11,266 --> 01:19:13,533
zobacz, czy została chociaż jedna strzępka
dowodów sugerujących, że tak nie jest
1341
01:19:13,600 --> 01:19:16,767
jakiś wymysł Jay'a
wyobraźnia.
1342
01:19:19,467 --> 01:19:21,467
[przesiewanie brudu]
1343
01:19:26,000 --> 01:19:28,734
[odgłosy kopania]
1344
01:19:33,300 --> 01:19:34,467
Tam to ukrył.
1345
01:19:34,700 --> 01:19:36,300
To coś dla ciebie znaczy.
1346
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
To klucz do należącego do pudełka
mojemu zmarłemu mężowi.
1347
01:19:40,700 --> 01:19:42,800
Twój mężczyzna jest bardzo utalentowany
średni.
1348
01:19:43,266 --> 01:19:45,266
[śmiech]
1349
01:19:45,467 --> 01:19:47,533
Mój racjonalny umysł mi podpowiada
to wszystko jest jakimś podstępem.
1350
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
Cóż, niech ci to powie.
1351
01:19:49,767 --> 01:19:51,433
Zaufaj swojej intuicji i energii słonecznej
splot.
1352
01:19:53,066 --> 01:19:54,533
-Przyjdziesz?
-Gdzie?
1353
01:19:55,300 --> 01:19:57,300
Cóż, na pewno chcesz zobaczyć
co jest w pudełku.
1354
01:19:57,400 --> 01:19:58,634
To nie moja sprawa.
1355
01:19:59,000 --> 01:20:00,033
Zawsze będziesz się zastanawiać.
1356
01:20:00,934 --> 01:20:01,734
Pospiesz się.
1357
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
Robię to twoją sprawą.
1358
01:20:05,700 --> 01:20:06,934
Pozwolę ci iść zrobić to samemu.
1359
01:20:08,600 --> 01:20:09,433
Zaczekam tutaj.
1360
01:20:14,533 --> 01:20:17,100
[skrzynka spirytusowa statyczna]
1361
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
[Alicja] Dążyliśmy do
już godzinę.
1362
01:20:21,867 --> 01:20:23,100
Może powinniśmy to nazwać
dzień.
1363
01:20:24,867 --> 01:20:26,900
Naprawdę miło było
do zobaczenia ponownie.
1364
01:20:28,634 --> 01:20:30,900
[man] Może moglibyśmy spróbować
znowu rejestrator cyfrowy?
1365
01:20:32,934 --> 01:20:34,934
[dźwięki statyczne]
1366
01:20:36,266 --> 01:20:38,533
Albo moglibyśmy spróbować Estes
metoda?
1367
01:20:40,934 --> 01:20:42,367
Zadawaj pytania.
1368
01:20:43,867 --> 01:20:44,700
[rozpinanie torby]
1369
01:20:45,433 --> 01:20:49,066
Będę nosić aparat wyciszający
słuchawki i opaska na oczy.
1370
01:20:50,066 --> 01:20:54,467
Wysłucham odpowiedzi od
the spirit and say them aloud.
1371
01:20:56,100 --> 01:20:59,100
Um, dosłownie użyj mnie jako
wzmacniacz.
1372
01:21:05,300 --> 01:21:07,300
Zapytaj o rzeczy, których nie mógłbym
znam odpowiedź na.
1373
01:21:27,567 --> 01:21:28,934
Yah-oh-el.
1374
01:21:33,600 --> 01:21:37,033
Yah-oh-el jest z tobą.
1375
01:21:42,033 --> 01:21:43,033
Yah-oh-el
1376
01:21:44,567 --> 01:21:46,033
[klepanie]
1377
01:21:47,266 --> 01:21:50,066
Czy możesz? Przepraszam, Aaronie, ja...
1378
01:21:51,300 --> 01:21:53,033
Być może powinieneś odejść.
1379
01:21:53,734 --> 01:21:54,800
O co zapytałeś ducha?
1380
01:21:55,800 --> 01:21:56,634
[Alicja] Nic.
1381
01:21:56,767 --> 01:21:57,600
Nic?
1382
01:21:58,900 --> 01:22:00,133
Cóż, odezwał się głos.
1383
01:22:00,900 --> 01:22:03,133
Kim jest Yah-oh-el? Brzmi jak
inicjały czy coś.
1384
01:22:04,200 --> 01:22:04,900
Jaoela.
1385
01:22:05,000 --> 01:22:05,867
Tak, Yah-oh-el.
1386
01:22:06,400 --> 01:22:07,400
Nie, Jaoelu...
1387
01:22:08,767 --> 01:22:09,800
To ma sens.
1388
01:22:14,000 --> 01:22:15,634
Po prostu nie sądzę, że jestem gotowy
za to.
1389
01:22:19,567 --> 01:22:20,400
W porządku.
1390
01:22:23,066 --> 01:22:25,567
Ten duch wyraźnie tego chce
jednak komunikować się.
1391
01:22:28,000 --> 01:22:29,734
To nie tak, że możesz odebrać
zestaw i oczekuj
1392
01:22:29,800 --> 01:22:31,200
komunikacja chcąc nie chcąc.
1393
01:22:31,300 --> 01:22:32,133
[Alicja] Rozumiem.
1394
01:22:33,634 --> 01:22:35,467
Czasami duchy są zmuszane
komunikować się
1395
01:22:35,567 --> 01:22:36,767
zanim będą mogli ruszyć dalej.
1396
01:22:36,867 --> 01:22:38,767
Przejdź dalej, gdzie?
1397
01:22:38,867 --> 01:22:40,734
Do tego wszystkiego.
1398
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
Bóstwo, światło.
1399
01:22:46,800 --> 01:22:48,800
Widzę.
1400
01:22:49,800 --> 01:22:51,734
Czy mogę zbadać sprawę sam?
1401
01:22:52,400 --> 01:22:53,800
Wolałbym, żebyś tego nie robił.
1402
01:22:55,367 --> 01:22:56,634
Nie pytasz, nie dostajesz.
[śmiech]
1403
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Może chcesz pożyczyć
trochę mojego zestawu.
1404
01:23:03,634 --> 01:23:04,467
Nie sądzę.
1405
01:23:05,734 --> 01:23:06,567
Ale dziękuję.
1406
01:23:11,200 --> 01:23:13,934
Zostawię ci moje
spirytusowa skrzynka do stycznia,
1407
01:23:14,033 --> 01:23:15,000
na wszelki wypadek.
1408
01:23:16,634 --> 01:23:18,767
Jest tu duch, który
chce się komunikować.
1409
01:23:19,734 --> 01:23:21,200
Nie mówię, że to Jay, ale...
1410
01:23:25,734 --> 01:23:26,867
W każdym razie.
1411
01:23:27,700 --> 01:23:28,567
Zostawię to tutaj.
1412
01:23:29,900 --> 01:23:31,300
Daj mi znać, jeśli z niego skorzystasz.
1413
01:23:32,433 --> 01:23:33,400
[stłumiony szum]
1414
01:23:33,467 --> 01:23:34,300
[głos] Jareth.
1415
01:23:38,000 --> 01:23:38,800
Czy to zrozumiałeś?
1416
01:23:45,266 --> 01:23:47,066
Te rzeczy coś znaczą
ty, prawda?
1417
01:23:49,100 --> 01:23:50,233
Było napisane: Jareth.
1418
01:23:50,800 --> 01:23:51,634
Kim jest Jareth?
1419
01:23:51,734 --> 01:23:53,700
Brzmi niepokojąco.
1420
01:23:55,233 --> 01:23:57,467
-To odniesienie.
-Do czego?
1421
01:24:01,000 --> 01:24:02,100
David Bowie w Labiryncie.
1422
01:24:03,233 --> 01:24:05,200
Król Goblinów z
obcisłe spodnie?
1423
01:24:05,867 --> 01:24:07,800
[głos się śmieje]
1424
01:24:07,900 --> 01:24:12,600
[Aaron] Czy to się tylko śmiało?
-Tak.
1425
01:24:13,233 --> 01:24:14,066
Myślę, że tak.
1426
01:24:16,767 --> 01:24:19,000
Czy chcesz kontynuować
sesja?
1427
01:24:19,200 --> 01:24:20,867
[głos] Powolne loris.
1428
01:24:20,934 --> 01:24:21,767
Jezus Chrystus.
1429
01:24:22,133 --> 01:24:23,367
Co było napisane? Powolne co?
1430
01:24:23,433 --> 01:24:24,266
Możesz to wyłączyć, proszę?
1431
01:24:24,600 --> 01:24:25,433
Tak.
1432
01:24:26,533 --> 01:24:28,533
[instrument wyłącza się]
1433
01:24:31,300 --> 01:24:32,600
Co było napisane?
1434
01:24:33,200 --> 01:24:34,867
Powolna Loris.
1435
01:24:36,033 --> 01:24:38,133
Czy to coś dla ciebie znaczy?
1436
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Daj mi znać, kiedy będziesz chciał
zebrać się ponownie.
1437
01:24:54,367 --> 01:24:55,700
Bardzo lubiłam Jay'a.
1438
01:24:57,634 --> 01:24:58,900
To był miły facet.
1439
01:25:03,000 --> 01:25:04,367
Utalentowany średni.
1440
01:25:07,066 --> 01:25:09,066
[zapinanie torby]
1441
01:25:14,433 --> 01:25:17,467
[kobieta] Mój mąż był
demonolog.
1442
01:25:18,934 --> 01:25:20,700
Wygląda na to, że podjął środki ostrożności.
1443
01:25:26,100 --> 01:25:28,100
[kliknięcie blokady]
1444
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
Poczekaj.
1445
01:25:32,567 --> 01:25:34,400
Czy na pewno nie chcesz
żeby zobaczyć, co jest w środku?
1446
01:25:37,033 --> 01:25:38,734
Jak chcesz.
1447
01:25:39,033 --> 01:25:40,033
Powinienem iść.
1448
01:25:42,133 --> 01:25:44,900
Mam nadzieję, że cokolwiek jest w tym pudełku
jest dla ciebie oczyszczający.
1449
01:25:58,767 --> 01:26:00,767
[nerwowy oddech]
1450
01:26:10,867 --> 01:26:17,867
[brzęczące dźwięki atmosferyczne]
1451
01:26:25,133 --> 01:26:27,133
[chwiejny oddech]
1452
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
[♪]
1453
01:26:52,233 --> 01:26:56,300
[klimatyczna muzyka]
1454
01:27:14,300 --> 01:27:16,634
[eteryczne notatki]
1455
01:27:23,433 --> 01:27:25,433
[walenie]
1456
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
[♪]
1457
01:27:43,700 --> 01:27:44,867
Einstein tak powiedział.
1458
01:27:46,700 --> 01:27:48,867
[eteryczne notatki]
1459
01:27:55,634 --> 01:27:57,700
-Alicja.
-Sójka.
1460
01:27:58,200 --> 01:27:59,767
[Jay się śmieje]
1461
01:27:59,867 --> 01:28:00,767
Co tu robisz?
1462
01:28:01,767 --> 01:28:04,600
Cóż, musiałem wiedzieć. podsłuchałem
mówisz do rozrzedzonego powietrza.
1463
01:28:05,433 --> 01:28:07,300
Queen Street 11, musiałem przyjechać
i przekonaj się sam.
1464
01:28:08,266 --> 01:28:11,266
Byłeś już? byłem
właśnie w drodze.
1465
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
I znalazłeś klucz?
1466
01:28:15,467 --> 01:28:17,767
-Co z tym zrobiłeś?
-Dałem to wdowie.
1467
01:28:19,900 --> 01:28:20,800
Czy była wyrozumiała?
1468
01:28:24,900 --> 01:28:26,900
Do czego był klucz?
1469
01:28:27,767 --> 01:28:30,634
Właśnie zaadresowano tablicę wyświetlacza
ja. Zaprogramowałeś to?
1470
01:28:31,033 --> 01:28:33,734
-NIE.
-Napisano, że bardzo mnie kochasz.
1471
01:28:35,700 --> 01:28:36,734
Ja robię.
1472
01:28:37,934 --> 01:28:39,934
[Jay wzdycha]
1473
01:28:40,266 --> 01:28:41,800
Nigdy bym cię nie oszukał, Alice.
1474
01:28:43,000 --> 01:28:45,200
W grę wchodzą siły.
1475
01:28:45,533 --> 01:28:47,066
Siły kosmiczne, których ja nie mam
zrozumieć.
1476
01:28:47,233 --> 01:28:48,567
Nie wiem do czego
nie myśl już.
1477
01:28:48,634 --> 01:28:50,033
Nie myśl.
1478
01:28:50,100 --> 01:28:51,400
Czuć.
1479
01:28:51,567 --> 01:28:53,433
Ale wiedz.
1480
01:28:53,600 --> 01:28:54,700
Wiedz, że cię kocham.
1481
01:29:00,266 --> 01:29:02,266
-[♪]
-[pocałunki]
1482
01:29:06,600 --> 01:29:10,634
[intensywny motyw muzyczny]
1483
01:29:12,934 --> 01:29:14,900
[wołanie ptaka]
1484
01:29:15,900 --> 01:29:17,900
[muzyka - motyw miłosny]
1485
01:29:18,367 --> 01:29:20,133
[chrzęszczenie trawy]
1486
01:29:20,233 --> 01:29:22,567
Long Meg i jej córki, a
sabat czarownic
1487
01:29:22,634 --> 01:29:25,000
zamienił się w kamień.
1488
01:29:25,233 --> 01:29:26,600
Niesamowite miejsce, prawda?
1489
01:29:26,800 --> 01:29:28,200
Nawet więcej, niż pamiętam.
1490
01:29:29,200 --> 01:29:30,533
Jest jeszcze piękniej
z tobą w tym.
1491
01:29:31,100 --> 01:29:33,934
Hmm, Francja dzwoniła, chcą
z powrotem ich ser.
1492
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Merci.
1493
01:29:38,767 --> 01:29:41,233
Są ciepłe. Dlaczego są ciepłe?
1494
01:29:43,433 --> 01:29:44,467
Późny neolit.
1495
01:29:45,433 --> 01:29:47,634
Są tu od ponad
3000 lat.
1496
01:29:47,734 --> 01:29:49,367
Przez cały ten czas na miejscu.
1497
01:29:50,734 --> 01:29:51,700
Ilu ich jest?
1498
01:29:52,100 --> 01:29:53,433
Policz je.
1499
01:29:55,300 --> 01:29:57,300
[♪]
1500
01:30:34,567 --> 01:30:36,567
[♪]
1501
01:31:00,567 --> 01:31:04,700
Long Meg, spotkamy się później
25 lat.
1502
01:31:04,900 --> 01:31:06,900
[śmiech]
1503
01:31:11,800 --> 01:31:13,867
Jeśli chodzisz po okręgu
i poprawnie policz każdy kamień.
1504
01:31:13,934 --> 01:31:15,400
Mhm.
1505
01:31:15,467 --> 01:31:18,000
Następnie przyłóż ucho do Long Meg,
usłyszysz szept.
1506
01:31:25,433 --> 01:31:27,767
[głos szepcze] Wyjdź za niego.
1507
01:31:28,400 --> 01:31:30,567
[śmiech] Czy to byłeś ty
szepczesz?
1508
01:31:30,800 --> 01:31:31,634
[Jay] Nie.
1509
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Jay.
1510
01:31:38,400 --> 01:31:40,400
Sójka.
1511
01:31:41,100 --> 01:31:42,300
Wyjdziesz za mnie?
1512
01:31:42,400 --> 01:31:44,400
Co?
1513
01:31:45,367 --> 01:31:47,300
[śmiech]
1514
01:31:47,400 --> 01:31:48,300
Wyjść za mnie?
1515
01:31:48,400 --> 01:31:49,300
Tak.
1516
01:31:49,400 --> 01:31:50,300
Tak?
1517
01:31:50,400 --> 01:31:52,300
Tak.
1518
01:31:52,400 --> 01:31:54,400
-[Jay] Dobrze.
- [obaj się śmieją]
1519
01:31:54,734 --> 01:31:56,467
Chcę być twoim mężem.
1520
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
[♪]
1521
01:32:02,734 --> 01:32:04,066
Jay, to jest piękne.
1522
01:32:11,300 --> 01:32:12,867
[pocałunki]
1523
01:32:12,934 --> 01:32:14,634
Chcę, żeby ta chwila trwała
na zawsze.
1524
01:32:14,800 --> 01:32:15,767
Tak będzie.
1525
01:32:15,900 --> 01:32:17,133
Blokowy wszechświat, pamiętasz?
1526
01:32:17,900 --> 01:32:19,533
Ta chwila zawsze będzie istnieć.
1527
01:32:21,000 --> 01:32:21,800
Pocałuj mnie jeszcze raz.
1528
01:32:36,467 --> 01:32:38,467
[wzdycha]
1529
01:32:40,900 --> 01:32:47,900
[nucąc „Wiadomość Gabriela”
motyw]
1530
01:32:59,867 --> 01:33:00,900
[wzdycha]
1531
01:33:06,867 --> 01:33:13,867
[Muzyka bożonarodzeniowa – operowa
„Cicha noc”]
1532
01:33:29,567 --> 01:33:31,567
[♪]
1533
01:33:46,066 --> 01:33:48,066
[przejeżdżający ruch]
1534
01:33:49,300 --> 01:33:51,300
[pukanie]
1535
01:33:56,567 --> 01:33:57,700
[drzwi otwierają się]
1536
01:33:57,767 --> 01:33:59,567
Przepraszam, że cię niepokoję.
1537
01:33:59,867 --> 01:34:01,000
Czy pamiętasz mnie?
1538
01:34:01,233 --> 01:34:02,066
Tak.
1539
01:34:03,467 --> 01:34:04,600
Czy od tego czasu zawsze się nad tym zastanawiałeś?
1540
01:34:06,033 --> 01:34:07,567
Jak się ma twój chłopak,
utalentowane medium?
1541
01:34:13,800 --> 01:34:15,567
Zmarł pięć miesięcy temu.
1542
01:34:20,867 --> 01:34:22,533
Tak naprawdę nikt nigdy nie umiera.
1543
01:34:26,200 --> 01:34:28,233
Masz jeszcze to pudełko?
1544
01:34:29,767 --> 01:34:31,300
Czy mogę zajrzeć do środka?
1545
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
[♪]
1546
01:34:34,266 --> 01:34:35,467
Co było w środku
to pudełko
1547
01:34:35,567 --> 01:34:37,000
odkąd ostatnio byłeś, już cię nie ma.
1548
01:34:37,934 --> 01:34:39,600
Zawiera teraz tylko powietrze.
1549
01:34:40,800 --> 01:34:42,300
Szkoda, że nie zostałem, żeby zobaczyć.
1550
01:34:44,066 --> 01:34:45,367
Teraz jesteś gotowy.
1551
01:34:47,133 --> 01:34:49,000
[♪]
1552
01:34:49,066 --> 01:34:51,367
Co było w tym pudełku?
1553
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
[szepcze]
1554
01:35:16,567 --> 01:35:18,567
[drzwi zamykają się]
1555
01:35:23,433 --> 01:35:24,266
[szepcze] Jaoel.
1556
01:35:28,200 --> 01:35:30,634
Potrzebuję cię.
1557
01:35:32,700 --> 01:35:34,634
Proszę, potrzebuję znaku
jesteś tutaj.
1558
01:35:39,634 --> 01:35:40,867
Boże, co ja robię?
1559
01:35:42,033 --> 01:35:49,033
[wysoki dźwięk przypominający dzwonek
i niedostrzegalne szepty]
1560
01:36:01,000 --> 01:36:06,767
[drzwi otwierają się]
1561
01:36:12,000 --> 01:36:19,000
[wysoki dźwięk przypominający dzwonek
i niedostrzegalne szepty]
1562
01:37:03,934 --> 01:37:10,934
[wysoki dźwięk przypominający dzwonek
i niedostrzegalne szepty]
1563
01:37:27,266 --> 01:37:28,100
Jay.
1564
01:37:35,567 --> 01:37:36,400
Proszę.
1565
01:37:40,900 --> 01:37:42,367
Daj mi znać, że to ty.
1566
01:37:44,900 --> 01:37:48,300
[skrzynka spirytusowa statyczna]
1567
01:37:48,433 --> 01:37:49,266
Jay.
1568
01:37:51,200 --> 01:37:52,900
Czy właśnie cię widziałem?
1569
01:38:01,567 --> 01:38:02,400
Sójka.
1570
01:38:03,467 --> 01:38:04,467
Proszę.
1571
01:38:06,934 --> 01:38:08,934
[lekko statyczny]
1572
01:38:09,300 --> 01:38:11,367
Czy musisz coś powiedzieć?
1573
01:38:12,433 --> 01:38:14,433
[dudnienie statyczne]
1574
01:38:20,133 --> 01:38:22,367
Nie musisz nic widzieć.
1575
01:38:26,467 --> 01:38:28,867
Możesz iść dalej, Jay.
1576
01:38:31,634 --> 01:38:33,634
[szloch]
1577
01:38:35,634 --> 01:38:37,634
Idź do światła.
1578
01:38:39,767 --> 01:38:41,767
[pociąga nosem]
1579
01:38:43,634 --> 01:38:45,867
Jest w porządku.
1580
01:38:47,567 --> 01:38:49,567
[pociąga nosem]
1581
01:38:50,800 --> 01:38:53,033
Wykorzystaj mnie.
1582
01:38:53,367 --> 01:38:54,634
Wykorzystaj moją energię.
1583
01:38:54,734 --> 01:38:58,367
-[głos] Alicja.
- [pociąga nosem] O Boże.
1584
01:39:01,266 --> 01:39:02,133
[Jay] Jestem tutaj.
1585
01:39:03,567 --> 01:39:05,200
[Alicja] To twój głos.
1586
01:39:06,767 --> 01:39:07,600
[Jay] I Jaoel też.
1587
01:39:11,467 --> 01:39:12,433
Jay.
1588
01:39:17,300 --> 01:39:18,400
Dlaczego umarłeś?
[szloch]
1589
01:39:23,533 --> 01:39:25,467
Bardzo za tobą tęsknię.
1590
01:39:27,600 --> 01:39:30,367
[Jay] Ja... musiałem.
1591
01:39:37,567 --> 01:39:39,000
Czy nadal tam jesteś?
1592
01:39:41,033 --> 01:39:43,000
[pociąga nosem]
1593
01:39:43,066 --> 01:39:45,066
Proszę, nie zostawiaj mnie.
1594
01:39:45,867 --> 01:39:49,400
[Jay] Będę... tutaj.
1595
01:39:50,433 --> 01:39:52,433
[szloch]
1596
01:39:55,900 --> 01:39:57,700
Nie miałeś umrzeć.
1597
01:40:02,734 --> 01:40:04,467
Boże, tęsknię za Tobą.
1598
01:40:04,634 --> 01:40:06,634
[szlochanie]
1599
01:40:14,634 --> 01:40:17,367
Nienawidzę tego bez ciebie tutaj.
1600
01:40:25,100 --> 01:40:27,100
[wydycha]
1601
01:40:34,700 --> 01:40:35,533
Jay?
1602
01:40:35,767 --> 01:40:42,567
[nucąc „Wiadomość Gabriela”
motyw]
1603
01:40:51,100 --> 01:40:53,000
Możesz iść do światła.
1604
01:40:57,767 --> 01:40:59,400
[pociąga nosem] W porządku.
1605
01:41:05,233 --> 01:41:07,033
Kocham cię.
1606
01:41:12,634 --> 01:41:13,900
[zakłócenie w spirytusie zostaje przerwane]
1607
01:41:14,266 --> 01:41:15,100
Jay.
1608
01:41:20,300 --> 01:41:21,133
Sójka.
1609
01:41:23,066 --> 01:41:26,600
[brzęk sprzętu]
1610
01:41:27,033 --> 01:41:27,867
Nie.
1611
01:41:33,033 --> 01:41:40,033
[klimatyczna muzyka]
1612
01:41:59,900 --> 01:42:01,900
[♪]
1613
01:42:41,567 --> 01:42:46,533
-[dzwonek]
-[wzdycha]
1614
01:43:12,767 --> 01:43:19,767
[gra muzyka - „Haendla
Passacaglia” na dzwonkach ręcznych]
1615
01:44:44,033 --> 01:44:46,033
[muzyka przestaje grać]
1616
01:44:46,767 --> 01:44:47,934
[odgłosy ptaków]